(Mox! Ad arma! Haec prima nox est!
(Скорее! К оружию! Это Первая Ночь!
Scuta et gladios, ocyus! Gloria vocat nos!)
Щиты и мечи, быстрее! Слава зовёт нас!)
You gave this broken soul a place within your tribe
Вы предоставили этой сломленной душе место в вашем племени,
At once you swore allegiance, in me you did confide
Вы тотчас же поклялись в верности, доверились мне.
An honor I received beneath the moon's cold breath
Это честь, которой я удостоился под холодным дыханием Луны,
I am commander of this legion, The Empire of Black Death
Я командующий этим легионом, Империей Чёрной Смерти.
Rise up, Rejects! Time to go and steal the show
Восстаньте, Отверженные! Время пойти и украсть всё внимание!
Rise up, Rejects! Time to take back our place in the world
Восстаньте, Отверженные! Время вернуть себе место под солнцем!
Rise up, Rejects! Time to shape our own revenge
Восстаньте, Отверженные! Время осуществить наше возмездие!
Rise up, Rejects, rise! This is a call to arms!
Восстаньте, Отверженные, восстаньте! Это призыв к оружию!
(Solemnly I swear before my people
(Торжественно клянусь перед своими людьми:
I'll fight until I have conquered...)
Я буду сражаться, пока мне не покорится...)
From the Forsaken Realms, we rise in feral might
Явившись из Заброшенных царств, мы восстаем в своей неукрощённой мощи,
With hearts encased in vengeance, we yearn to claim our right
С сердцами, объятыми жаждой возмездия, мы стремимся вернуть себе то, что наше по праву.
Through eerie hollows where vile crimson shadows seep
Через зловещие лощины, куда просачиваются гнусные тени,
We march as one with our specters, as fate's dark hands we'll reap
Мы маршируем, единые со своими фантомами, мы станем пожинать, став тёмной дланью рока.
Rise up, Rejects! Time to go and steal the show
Восстаньте, Отверженные! Время пойти и украсть всё внимание!
Rise up, Rejects! Time to take back our place in the world
Восстаньте, Отверженные! Время вернуть себе место под солнцем!
Rise up, Rejects! Time to shape our own revenge
Восстаньте, Отверженные! Время осуществить наше возмездие!
Rise up, Rejects, rise! This is a call to arms!
Восстаньте, Отверженные, восстаньте! Это призыв к оружию!
(Solemnly I swear before my people
(Торжественно клянусь перед своими людьми:
I'll fight until I have conquered wisdom)
Я буду сражаться, пока мне не покорится мудрость)
"His voice cuts through the rush, a call that we all praise
"Его голос доносится сквозь наш натиск, это зов, который мы все превозносим,
Our shackled past now embers with fire in his gaze
Наше обездвиженное прошлое отныне горит огнём в его взгляде.
An honor we received beneath the moon's cold breath
Это честь, которой мы удостоились под холодным дыханием Луны.
We are the brotherhood of Rejects, The Empire of Black Death"
Мы - братство Отверженных, мы Империя Чёрной Смерти".
Rise up, Rejects! Time to go and steal the show
Восстаньте, Отверженные! Время пойти и украсть всё внимание!
Rise up, Rejects! Time to take back our place in the world
Восстаньте, Отверженные! Время вернуть себе место под солнцем!
Rise up, Rejects! Time to shape our own revenge
Восстаньте, Отверженные! Время осуществить наше возмездие!
Rise up, Rejects, rise! This is a call to arms!
Восстаньте, Отверженные, восстаньте! Это призыв к оружию!
(Solemnly I swear before my people
(Торжественно клянусь перед своими людьми:
I'll fight until I have conquered wisdom
Я буду сражаться, пока мне не покорится мудрость!
Solemnly I swear before my people
Торжественно клянусь перед своими людьми:
I'll fight until I have conquered wisdom)
Я буду сражаться, пока мне не покорится мудрость)
Х
