Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4.05 Light исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

4.05 Light (оригинал Ancient Bards)

Свет (перевод akkolteus)

[Eirene:]
[Айрин:]
Have you ever felt a void numbing your soul
Ты когда-нибудь чувствовал пустоту, от которой немеет сердце?
And lit a candle just to watch it burn
Зажигал ли ты свечу, чтобы просто смотреть, как она сгорает?
A flame dances but outside of this stage
Танцует пламя, но за чертою этой сцены
Shadows queen.
Властвуют тени.


Every day I fight to stay in the light
Каждый день я сражаюсь, чтобы оставаться внутри света.
I endure the darkness 'cause it shows me the stars
Я терплю тьму, ведь она являет мне звезды.
And I vow to keep on spreading the light
И я клянусь продолжать распространять свет,
'til the day I die.
Пока я жива.


When I find myself in down, I look within
Когда мне грустно, я всматриваюсь в себя,
And watch my virtues tame their own reverse.
И наблюдаю за своими достоинствами, усмиряю их противоположности.
They're in balance but it's up to me to
Они уравновешены, но это зависит от меня –
Tip the scale.
Склонить ли чашу весов.


Every day I fight to stay in the light
Каждый день я сражаюсь, чтобы оставаться внутри света.
I endure the darkness 'cause it shows me the stars
Я терплю тьму, ведь она являет мне звезды.
And I vow to keep on spreading the light
И я клянусь продолжать распространять свет,
'til the day I die.
Пока я жива.


Every day I fight to stay in the light
Каждый день я сражаюсь, чтобы оставаться внутри света.
I endure the darkness 'cause it shows me the stars
Я терплю тьму, ведь она являет мне звезды.
Like a mirror I'm reflecting the light
Словно зеркало, я отражаю свет
To the world around.
В мир вокруг себя.


(Candid heart bathed in light
(Искреннее сердце, омываемое светом,
Spotless heart choosing light
Незапятнанное сердце, выбирающее свет,
Faithful heart praising light
Верующее сердце, славящее свет,
Lavish heart spreading light
Щедрое сердце, распространяющее свет.
Candid heart bathed in light
Искреннее сердце, омываемое светом,
Spotless heart choosing light
Незапятнанное сердце, выбирающее свет,
Spreading light)
Распространяющее свет)


Being a hero's a choice,
Быть героем – это выбор,
I believe it with all that I am
Я верю всей душой в свое предназначение.
A spotless heart's not a gift,
Незапятнанное сердце – не подарок,
But a conquest that's worth striving for
А завоевание, стоящее того, чтобы бороться.


Every day I fight to stay in the light
Каждый день я сражаюсь, чтобы оставаться внутри света.
I endure the darkness 'cause it shows me the stars
Я терплю тьму, ведь она являет мне звезды.
And I vow to keep on spreading the light
И я клянусь продолжать распространять свет,
'til the day I die.
Пока я жива.


(Every day I fight to stay in the light
(Каждый день я сражаюсь, чтобы оставаться внутри света.
I endure the darkness 'cause it shows me the stars
Я терплю тьму, ведь она являет мне звезды.
Like a mirror I'm reflecting the light
Словно зеркало, я отражаю свет
To the world around)
В мир вокруг себя)


Oh everyday
Каждый день
I choose the light
Я выбираю свет.
Like a mirror
Словно зеркало...
I drift in the light
Я плыву внутри света.


Every day I find my path
Каждый день я ищу свой путь,
And I fight to stay in the light
И сражаюсь, чтобы оставаться внутри света...
Х
Качество перевода подтверждено