Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4.02 Impious Dystopia исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

4.02 Impious Dystopia (оригинал Ancient Bards)

Нечестивая антиутопия (перевод akkolteus)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
The end crawls on the last two souls,
Конец дней захватывает последние две души,
In a barren world, all that's left is destruction.
Все, что осталось в опустошенном мире, – это разрушение.
Prospect slit by a dreadful split.
Перспективы уничтожены ужасным расколом.
When the fates are done,
Когда свершится судьба,
The two sides of the whole will finally cross swords.
Две стороны одного целого наконец скрестят мечи.


He is the champion of unwanted souls
Он защитник нежеланных душ,
The defender of cowardly deviance
Поборник трусливых отклонений.
Everything that he wants, he takes it by force,
Все, что он желает, он берет силой,
He takes it no matter the cost.
Он забирает это, не считаясь с ценой.
She is the brightest pure being of all,
Она ярчайшее чистейшее создание из всех,
The descendant of mythical candor,
Наследница легендарной искренности.
In her conscience she keeps, the true key to be
Она хранит в своем сознании истинный ключ к тому,
In touch with the heart of the world.
Что позволяет быть в связи с сердцем мира.


[Man:]
[Мужчина:]
You can't win this, just step aside
Тебе не справиться, просто отойди в сторону,
I'm tired of your spineless demeanor
Я устал от твоего бесхребетного поведения.
Get on my side, into the dark
Будь на моей стороне, перейди во тьму,
Avoid your impending demise!
Уклонись от неизбежного краха!


[Woman:]
[Женщина:]
I'm not enticed by your words of demise,
Меня не привлекают твои слова про крах,
You won't lure me into joining your venture.
Тебе не удастся заманить меня в свою авантюру.
Every blow from the dark, I'll fight back with light,
Я отброшу каждый удар из темноты при помощи света
By wielding this Black Crystal Sword!
Взмахом этого Черного Хрустального Меча!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
The ascent of primeval forces in the night
Возвышение первобытных сил в ночи
Ignites the ancestral fight!
Разжигает древнюю битву!


[Woman:]
[Женщина:]
In the rise of primeval forces in the night
Усиление первобытных сил в ночи
Our past and future collide.
Сталкивает наше прошлое и наше будущее.


Impious dystopia,
Нечестивая антиутопия,
A sentence of doom.
Приговор судьбы.
Moving away from the truth,
Уход от истины,
Wisdom is lost.
Мудрость потеряна.


[Man:]
[Мужчина:]
Knowledge is out there for me,
Знание ждет меня,
I will take it as I please.
Я распоряжусь им, как пожелаю.


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
The ascent of primeval forces in the night
Возвышение первобытных сил в ночи
Ignites the ancestral fight!
Разжигает древнюю битву!


[Woman:]
[Женщина:]
In the rise of primeval forces in the night
Усиление первобытных сил в ночи
Our past and future collide.
Сталкивает наше прошлое и наше будущее.


Impious dystopia,
Нечестивая антиутопия,
A sentence of doom.
Приговор судьбы.
Moving away from the truth,
Уход от истины,
You're lost.
Ты потерян.
Impious delirium,
Нечестивое исступление,
You chose the wrong path.
Ты выбрал неверный путь.
It breaks my heart,
Это разбивает мне сердце,
I can't let you fulfill your plan!
Но я не могу позволить тебе осуществить свой план!
Х
Качество перевода подтверждено