Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1.08 Daltor the Dragonhunter исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

1.08 Daltor the Dragonhunter (оригинал Ancient Bards)

Далтор, охотник на драконов (перевод akkolteus)

[Daltor:]
[Далтор:]
You, that fly in the sky
Эй ты, муха там в небе!
Black Dragon die!
Умри, Черный Дракон!
Throw flames from your head
Швыряйся огнями из своей головы,
Trying to kill me
Пытаясь убить меня!
You don't know
Ты себе даже не представляешь,
Who you are facing
С кем имеешь дело!
Blood on your teeth
На твоих клыках кровь,
But now let the fight begin!
Но пусть начнется битва!


[Black Dragon:]
[Черный Дракон:]
He is my spirit
Он - это мой дух,
He lives in my heart
Он живет в моем сердце,
He's guiding my will
Он направляет мою волю,
So I must kill you
И потому я должен убить тебя!


[Daltor:]
[Далтор:]
Guardiano eterno
Вечный страж!
Sendor is in you in your heart
Сендор в тебе, в твоем сердце!
I will fight for my lands!
Я буду сражаться за свои земли!


[Black Dragon:]
[Черный Дракон:]
Yes I am only the first
Да, я лишь первый,
The first guardian of the sword
Первый хранитель меча.
In my head darkness is cold
Тьма в моей голове так холодна,
Sendor has my control
Сендор контролирует меня.


[Daltor:]
[Далтор:]
This is my spirit
В этом - мой дух,
My virtue and strength
Мое достоинство и сила.
With full devotion
Со всей самоотверженностью
I'll honor my call
Я буду исполнять свой долг!


Guardiano eterno
Вечный страж!
Sendor in you in your heart
Сендор в тебе, в твоем сердце!
I will fight for my lands!
Я буду сражаться за свои земли!


I am Daltor the dragonhunter
Я Далтор, охотник на драконов,
I will sacrifice all that I have
Я пожертвую всем, что у меня есть,
I will brandish my silver sword
Я буду размахивать своим серебряным мечом
And I'll kill you
И убью тебя!
There's no mercy for the betrayers
Нет пощады предателям!
I am Daltor the dragonhunter!
Я Далтор, охотник на драконов!


[Sendor:]
[Сендор:]
No! my dragon! what have you done?
Нет! Мой дракон, что ты наделал?
You can't give in now, it can't be! He's just a foolish king!
Ты не можешь ему уступить, это недопустимо! Он всего лишь глупый король!
But trust me, I will give you all of my strength,
Доверься мне, я передам тебе всю свою силу,
There's only one thing left to do:
И останется лишь одна вещь, которую нужно сделать:
Stand up my dragon, spread your wings,
Вставай, мой дракон, расправь крылья,
Fly high reaching the sky and kill him NOW!
Лети ввысь, касаясь неба, и убей его – немедленно!


[Black Dragon:]
[Черный Дракон:]
He is my spirit
Он - это мой дух,
He lives in my heart
Он живет в моем сердце,
He's guiding my will
Он направляет мою волю,
So I must kill you
И потому я должен убить тебя!


[Daltor:]
[Далтор:]
Guardiano eterno
Вечный страж!
Sendor is in you in your heart
Сендор в тебе, в твоем сердце!
I will fight for my lands!
Я буду сражаться за свои земли!


I am Daltor the dragonhunter
Я Далтор, охотник на драконов,
I will sacrifice all that I have
Я пожертвую всем, что у меня есть,
I will brandish my silver sword
Я буду размахивать своим серебряным мечом
And I'll kill you
И убью тебя!
There's no mercy for the betrayers
Нет пощады предателям!
I am Daltor the dragonhunter!
Я Далтор, охотник на драконов!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки