Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2.09 Through My Veins исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

2.09 Through My Veins (оригинал Ancient Bards)

По моим венам (перевод akkolteus)

[Shena:]
[Шена:]
The battle wages on as cruel as it can be
Идет битва – такая жестокая, какая только может быть.
Swords slashing on the shields make sparks that fill the air
Мечи, ударяясь о щиты, выбивают искры, разлетающиеся во все стороны.
No holds barred here I nearly lost my ring
Здесь нет правил, я чуть не потеряла свое кольцо,
My friends are on the ground it's time for me to hit
Мои друзья лежат на земле, и теперь мой черед нанести удар.


[Sendor:]
[Сендор:]
My arms get stronger and stronger
Мои руки становятся все сильней и сильней
With every breath I take
С каждым моим вдохом.
I feel the power of this sword
Я чувствую силу меча,
Through my veins
Циркулирующую по моим венам.
A god is growing inside me
Внутри меня поднимается бог,
It feeds my every cell
Он питает каждую мою клетку,
I feel the power of this sword
Я чувствую силу меча,
Through my veins
Циркулирующую по моим венам.


[Group:]
[Отряд:]
Oh how he blows us away!
Ох, он с легкостью разбрасывает нас!
Oh how he makes us fall!
Ох, он с легкостью раскидывает нас!
We can't last for long
Нам долго не продержаться,
We are on our knees!
Мы стоим на коленях!
What a perfect chance for us to be
Это такой прекрасный шанс для нас стать
The glorious kings the world needs
Величайшими королями, в которых нуждается мир!
Let's fight him back
Нанесем ответный удар,
Fight him 'til death!
Сразим и убьем его!


[Sendor:]
[Сендор:]
Come on, show me what you've got!
Давайте, покажите, на что вы способны!


[Alron:]
[Элрон:]
King Rahed has lost his senses, Shena takes her turn
Король Рахед лежит без сознания, наступает черед Шены,
She thinks that killing Sendor will mend her broken heart
Ей кажется, что убийство Сендора исцелит ее разбитое сердце.
My rod's powerless, I don't know what to do
Мой жезл бессилен, я не знаю, что делать.
I hope that he won't hurt the woman he once loved
Надеюсь, он не ранит женщину, которую когда-то любил.


[Sendor:]
[Сендор:]
My arms get stronger and stronger
Мои руки становятся все сильней и сильней
With every breath I take
С каждым моим вдохом.
I feel the power of this sword
Я чувствую силу меча,
Through my veins
Циркулирующую по моим венам.
A god is growing inside me
Внутри меня поднимается бог,
It feeds my every cell
Он питает каждую мою клетку,
I feel the power of this sword
Я чувствую силу меча,
Through my veins
Циркулирующую по моим венам.


[Group:]
[Отряд:]
Oh how he blows us away!
Ох, он с легкостью разбрасывает нас!
Oh how he makes us fall!
Ох, он с легкостью раскидывает нас!
We can't last for long
Нам долго не продержаться,
We are on our knees!
Мы стоим на коленях!
What a perfect chance for us to be
Это такой прекрасный шанс для нас стать
The glorious kings the world needs
Величайшими королями, в которых нуждается мир!
Let's fight him back
Нанесем ответный удар,
Fight him 'til death!
Сразим и убьем его!


[Sendor:]
[Сендор:]
Come on, show me what you've got!
Давайте, покажите, на что вы способны!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Sendor screaming out like a demon
Сендор кричит как демон,
Strikes them showing no mercy
Беспощадно наносит по ним удары.
Full of hatred and endless fury
Он полон ненависти и бесконечной ярости,
He's turned into a monster.
Он стал чудовищем.
Scattered fragments of glass
Осколки разбитого стекла,
Bodies lying on the stairs
Лежащие на лестнице тела.


[Shena:]
[Шена:]
The battle wages on as cruel as it can be
Идет битва – такая жестокая, какая только может быть.
Swords slashing on the shields make sparks that fill the air
Мечи, ударяясь о щиты, выбивают искры, разлетающиеся во все стороны.
No holds barred here I nearly lost my ring
Здесь нет правил, я чуть не потеряла свое кольцо,
My friends are on the ground it's time for me to hit
Мои друзья лежат на земле, и теперь мой черед нанести удар.


[Sendor:]
[Сендор:]
My arms get stronger and stronger
Мои руки становятся все сильней и сильней
With every breath I take
С каждым моим вдохом.
I feel the power of this sword
Я чувствую силу меча,
Through my veins
Циркулирующую по моим венам.
A god is growing inside me
Внутри меня поднимается бог,
It feeds my every cell
Он питает каждую мою клетку,
I feel the power of this sword
Я чувствую силу меча,
Through my veins
Циркулирующую по моим венам.


[Group:]
[Отряд:]
Oh how he blows us away!
Ох, он с легкостью разбрасывает нас!
Oh how he makes us fall!
Ох, он с легкостью раскидывает нас!
We can't last for long
Нам долго не продержаться,
We are on our knees!
Мы стоим на коленях!
What a perfect chance for us to be
Это такой прекрасный шанс для нас стать
The glorious kings the world needs
Величайшими королями, в которых нуждается мир!
Let's fight him back
Нанесем ответный удар,
Fight him 'til death!
Сразим и убьем его!


[Sendor:]
[Сендор:]
Come on, show me what you've got!
Давайте, покажите, на что вы способны!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Sendor screaming out like a demon
Сендор кричит как демон,
Strikes them showing no mercy
Беспощадно наносит по ним удары.
Full of hatred and endless fury
Он полон ненависти и бесконечной ярости,
He's turned into a monster
Он стал чудовищем.
Х
Качество перевода подтверждено