Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mir Fällt Nix Ein исполнителя (группы) Balbina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mir Fällt Nix Ein (оригинал Balbina feat. Tristan Brusch)

Мне ничего не приходит на ум (перевод Сергей Есенин)

Ich kritzel' die Linien nach auf dem Papier,
Я рисую каракули на бумаге,
So gerade hab ich das noch nie geschafft
Прямые линии у меня никогда не получались.
(Tatsache!)
(Факт!)
Und alles, was mir einfällt, ist wie
И всё, что мне приходит на ум, похоже на
Man mit der Maus alles auf einmal kopiert
Целиком скопированное мышкой.
Was bedeute ich, wenn ich nichts schreibe,
Что я значу, если ничего не пишу о том,
Was von Bedeutung ist? Dann bedeute ich nichts
Что важно? Ничего не значу.
Was bedeute ich, wenn ich nichts schreibe
Что я значу, если ничего не пишу о том,
Was von Bedeutung ist? Dann bedeute ich nichts
Что важно? Ничего не значу.


Mir fällt nichts ein,
Мне ничего не приходит на ум,
Mir fällt nichts ein
Мне ничего не приходит на ум.
Wie soll ich schreiben? Ich schreib' mit Bleistift
Как мне писать? Я пишу карандашом.
Mir fällt nichts ein,
Мне ничего не приходит на ум,
Mir fällt nichts ein
Мне ничего не приходит на ум.
Wie soll ich schreiben?
Как мне писать?
Ich schreib' in Schreibschrift:
Я пишу прописью:
Nichts
Ничего.


Ausdenken, ausdenken!
Сочинять, сочинять!
Bitte denk' nicht an einen pinken Elefanten!
Прошу, не думай о розовом слоне!
(Mist!)
(Чёрт!)
Jetzt sitzt der Elefant nebenan
Теперь это слон рядом
Und geht mir auf den Nerv
И действует мне на нервы.
Ideen, los kommt her und rettet mich!
Идеи, придите и спасите меня!
Was bedeute ich, wenn ich nichts schreibe,
Что я значу, если ничего не пишу о том,
Was von Bedeutung ist? Dann bedeute ich nichts
Что важно? Ничего не значу.
Was bedeute ich, wenn ich nichts schreibe,
Что я значу, если ничего не пишу о том,
Was von Bedeutung ist? Dann bedeute ich nichts
Что важно? Ничего не значу.


Mir fällt nichts ein,
Мне ничего не приходит на ум,
Mir fällt nichts ein
Мне ничего не приходит на ум.
Wie soll ich schreiben? Ich schreib' mit Bleistift
Как мне писать? Я пишу карандашом.
Mir fällt nichts ein,
Мне ничего не приходит на ум,
Mir fällt nichts ein
Мне ничего не приходит на ум.
Wie soll ich schreiben?
Как мне писать?
Ich schreib' in Schreibschrift:
Я пишу прописью:
Nichts
Ничего.


[Tristan Brusch:]
[Tristan Brusch:]
Ich schreib' dir was vor!
Я покажу тебе, о чём нужно писать!


[Balbina:]
[Balbina:]
Nein!
Нет!


[Tristan Brusch:]
[Tristan Brusch:]
Ich schreib' dir was vor!
Я покажу тебе, о чём нужно писать!


[Balbina:]
[Balbina:]
Nein!
Нет!


[Tristan Brusch:]
[Tristan Brusch:]
Ich schreib' dir was vor!
Я покажу тебе, о чём нужно писать!


[Balbina:]
[Balbina:]
Nein!
Нет!
Dann schreib' ich lieber nichts
Тогда я лучше ничего не буду писать.
Х
Качество перевода подтверждено