Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now It Can Be Told исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now It Can Be Told (оригинал Ella Fitzgerald)

Теперь её можно рассказать (перевод Алекс)

All the world's great lovers have been glorified
Все самые великие влюблённые в мире прославлены,
History placed them in a romantic set
История поместила их в романтический пантеон.
In between book covers they are side by side
Они живут бок о бок на страницах книг,
But the real thing hasn't been written yet
Но реальной истории ещё не написано.


Now it can be told
Теперь её можно рассказать,
Told in all its glory
Рассказать во всей её славе.
Now that we have met
Теперь, когда мы встретились,
The world may know the sentimental story
Мир может услышать сентиментальную историю.


The greatest story they ever knew
Величайшая история из всех известных
Is waiting to
Ждёт часа предстать
Unfold
Перед слушателем.


Now it can be told
Теперь её можно рассказать
As an inspiration
В качестве источника вдохновения.
Every other tale
Любая друга сказка
Of boy meets girl is just an imitation
Про мальчика, который встретил девочку, — лишь жалкое подражание.


The great love story
Самая великая история любви
Has never been told before
Ещё не была рассказана,
But now
Но теперь,
Now it can be told
Теперь её можно рассказать...
Х
Качество перевода подтверждено