Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rocks in My Bed исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rocks in My Bed (оригинал Ella Fitzgerald)

Камни в моей постели (перевод Алекс)

My heart is heavy as lead
Мое сердце тяжело, как свинец,
Because the blues has done spread
Потому что тоска положила
Rocks in my bed
Камни в мою постель.


Of all the people I see
Почему все люди, которых я вижу,
Why do they pick on poor me
Насмехаются надо мной
And put rocks in my bed
И кладут камни в мою постель?


All night long I weep
Я плачу всю ночь,
So how can I sleep
Поэтому как могу спать
With rocks in my bed
С камнями в постели?


There's only two kinds of people
Есть два типа людей,
I can't understand
Которых я не понимаю.
There's only two kinds of people
Есть два типа людей,
I can't understand
Которых я не понимаю.
That's a deceitful woman
Это вероломные женщины
And a hard faced man
И бессердечные мужчины.


She took my man away
Она увела моего мужчину
And ain't goin' bring him back
И не даёт ему вернуться.
She took my man away
Она увела моего мужчину
And ain't goin' bring him back
И не даёт ему вернуться.
She's lower than a snake
Она подлее, чем
Down in a wagon track
Подколодная змея.


I got rocks in my bed
У меня камни в постели,
I got rocks in my bed
У меня камни в постели,
Rocks in my bed
Камни в постели.
I got rocks in my bed
У меня камни в постели.


[2x:]
[2x:]
Under-loved, over-fed
Недолюбленная, переевшая,
My man's gone, so instead
Май мужчина ушёл, а вместо него
I got rocks in my bed
У меня камни в постели.
Х
Качество перевода подтверждено