All you heard was the cry of the crone,
Всё, что ты слышал – крик старухи,
Those words bite and leave scars.
Эти слова ранят и оставляют шрамы.
Even now the temple awaits you,
Даже сейчас храм ждёт тебя,
Those thoughts won't take you far.
Но с такими мыслями ты далеко не уйдёшь.
You're no good so others scatter,
Ты – плохой человек, потому все от тебя разбегаются,
Turn your back to others laughter.
Обернись спиной к чужому смеху.
Between the pillars it's all misfortune
Между колоннами – лишь несчастье,
Under the guise, in the name of Luna.
Сокрытое под личиной во имя Луны.
Get a life,
Возьми себя в руки,
I can't get a word in edgewise.
Я не могу вставить и слова.
Give me a hand, give it a rest,
Протяни мне руку и отпусти,
Now you criticize.
А теперь ты критикуешь.
All bets are off, all bets are off!
Все ставки сняты! Все ставки сняты!
Gimme the might, gimme the inside insight,
Дай мне сил, дай мне внутреннее понимание,
Tell me the right way to ignite this night.
Укажи мне верный путь, как озарить эту тьму.
I see your memory in every face,
Я вижу твой облик в каждом лице –
It's just a haunting refrain.
Это лишь навязчивый припев.
When the screams all have the same name,
Когда все кричат лишь одно имя,
Disconnected, you fall to your name.
Отрезанный от мира, ты примешь своё имя.
Between the pillars it's all misfortune
Между колоннами – лишь несчастье,
Under the guise, in the name of Luna.
Сокрытое под личиной во имя Луны.
Tried to persuade me that
Меня пытались убедить
All of my troubles were blessings.
Что все мои беды – это удачи.
And tried to persuade me
И снова убеждали,
That all of my blessings were trouble, trouble, goddamn trouble!
Что все мои удачи – это беды, беды, чёртовы беды!
Gimme the might, gimme the inside insight,
[Припев:]
Tell me the right way to ignite this night.
Дай мне сил, дай мне внутреннее понимание,
I see your memory in every face,
Укажи мне верный путь, как озарить эту тьму.
It's just a haunting refrain.
Я вижу твой облик в каждом лице –
Это лишь навязчивый припев.
A haunting refrain!
[x3:]
I can't get a word in edgewise.
Возьми себя в руки,
Give me a hand, give it a rest,
Я не могу вставить и слова.
Now you criticize.
Протяни мне руку и отпусти,
All bets are off, all bets are off!
А теперь ты критикуешь.
Все ставки сняты! Все ставки сняты!
A haunting refrain!
[x2:]
It's just a haunting refrain!
Это всего лишь навязчивый припев!
Х
