Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tirades of Truth исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tirades of Truth (оригинал Devildriver)

Тирады правды (перевод VanoTheOne)

Reaping the wind through this mortal shell,
Пожинаю ветер через эту смертную оболочку,
In the wake of destruction, this will not fail.
На волне разрушения она не подведёт.
Walking with shadows defined by my suffering,
Иду с тенями, очерченными моим страданием,
Feeding the spirit through divine intervention.
Питая дух через божественное вмешательство.


Out of the fire,
Вышедший из огня,
So much for compassion,
К чёрту сострадание,
I've thrown it to desire.
Я отдал его желанию.
In time you'll hear...
Со временем ты услышишь...


[Chorus:]
[Припев:]
Tirades of truth.
Тирады правды.
Glazed and angry eyes spoken to by the breath of gods
Потухшие и гневные глаза, с которыми говорит дыхание богов
In the valley of death's decision.
В долине решений смерти.
The judgment... Listen!
Приговор... Слушай!
The last kind words ever said will be:
Последними добрыми, когда-либо сказанными словами будут:
"You will live below angels and above beasts!"
"Ты будешь жить ниже ангелов и выше зверей!"


It's seldom clear, the roads to temptation
Редко бывает ясно, что пути искушения
Are filled with such peril, but the human spirit can soar.
Полны опасностей, но человеческий дух может парить.
It's more than we can ever be in one lifetime,
Это больше, чем то, кем мы можем быть при жизни,
We need more to become gods ourselves.
Нам нужно больше, чтобы самим стать богами.


[Chorus:]
[Припев:]
Tirades of truth.
Тирады правды.
Glazed and angry eyes spoken to by the breath of gods
Потухшие и гневные глаза, с которыми говорит дыхание богов
In the valley of death's decision.
В долине решений смерти.
The judgment... Listen!
Приговор... Слушай!
The last kind words ever said will be:
Последними добрыми, когда-либо сказанными словами будут:
"You will live below angels and above beasts!"
"Ты будешь жить ниже ангелов и выше зверей!"


Temptation!
Искушение!


Even the Heavens aren't innocent!
Даже небеса не безгрешны!
Innocent!
Не безгрешны!


[Chorus:]
[Припев:]
Tirades of truth.
Тирады правды.
Glazed and angry eyes spoken to by the breath of gods
Потухшие и гневные глаза, с которыми говорит дыхание богов
In the valley of death's decision.
В долине решений смерти.
The judgment... Listen!
Приговор... Слушай!
The last kind words ever said will be:
Последними добрыми, когда-либо сказанными словами будут:
"You will live below angels and above beasts!"


"Ты будешь жить ниже ангелов и выше зверей!"
And above beasts!

Above beasts! Above beasts!
И выше зверей!
...And above beasts!
Выше зверей! Выше зверей!
...And above beasts!
...И выше зверей!

...И выше зверей!
Х
Качество перевода подтверждено