Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Theese Fighting Words исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Theese Fighting Words (оригинал Devildriver)

Эти резкие слова (перевод VanoTheOne)

"Pleading your case while taking the eternal high ground."
"Ты оправдываешься, разглагольствуя с вечной позиции морального превосходства".


Havoc on the airwaves I'm listening,
Я слушаю хаос в эфире,
Don't see any daylight glistening.
Но не вижу ни проблеска света.
Long for the home, I left yesterday,
Тоскую по дому, что покинул вчера,
Those memories slowly decay.
Эти воспоминания медленно угасают.


Two highways –
Две магистрали –
The fork in the road.
Развилка на пути.
Which one to take?
Куда свернуть?
Through the middle they rode!
Они поехали по середине!


[Chorus:]
[Припев:]
These fighting words deserve exile.
Эти резкие слова заслуживают изгнания.
Banished!
Изгнан!
Unbelievable, unbelievable... Invincible...
Невероятно, невероятно... Непобедимые...
Right!
Конечно!


Fucking feast for the eyes,
Грёб*ный пир для глаз,
Believe now, beast-killer, arise!
Теперь поверь, зверь-убийца, восстань!
In my opinion, this dominion is mine.
По-моему, это мои владения.
Banished! Days gone awry.
Изгнан! Дни пошли наперекосяк.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
These fighting words deserve exile.
Эти резкие слова заслуживают изгнания.
Banished!
Изгнан!
Unbelievable, unbelievable... Invincible...
Невероятно, невероятно... Непобедимые...


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
These fighting words deserve exile.
Эти резкие слова заслуживают изгнания.
Banished!
Изгнан!
Unbelievable, unbelievable... Invincible...
Невероятно, невероятно... Непобедимые...


Damn!
Чёрт!


Goddamn invincible...
Чертовски непобедимые...
Goddamn invincible...
Чертовски непобедимые...
Unbelievable...
Невероятно...
Х
Качество перевода подтверждено