Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Turned the Tables on Me исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Turned the Tables on Me (оригинал Ella Fitzgerald)

Ты перемешал мне все карты (перевод Алекс)

You turned the tables on me
Ты перемешал мне все карты,
And now I'm falling for you
И вот я влюбилась в тебя.
You turned the tables on me
Ты перемешал мне все карты.
I can't believe that it's true
Не могу поверить, что это правда.


I always thought when you brought
Я постоянно думала, когда ты принёс
The lovely present you bought
Прекрасный подарок, что ты купил,
Why hadn't you brought me more?
Почему ты не купил мне больше?
But now if you'd come
Но теперь, если ты придёшь,
I'd welcome anything from
Я с радостью приму что угодно
The five and ten cent store
Из магазина уценённых товаров.


You used to call me the top
Когда-то ты говорил, что я супер,
You put me up on a throne
Ты возвёл меня на трон,
You let me fall with a drop
Ты отправил меня в свободное падение,
And now I'm out on my own
И теперь я сама по себе.


But after thinking it over and over
Но обдумав всё это ещё ни один раз,
I got what was coming to me
Я получила то, что заслужила.
Just like the sting of a bee
Я словно ужаленная.
You turned the tables on me
Ты перемешал мне все карты.


You used to call me the top
Когда-то ты говорил, что я супер,
You put me up on a throne
Ты возвёл меня на трон,
You let me fall with a drop
Ты отправил меня в свободное падение,
And now I'm out on my own
И теперь я сама по себе.


But after thinking it over and over
Но обдумав всё это ещё ни один раз,
I got what was coming to me
Я получила то, что заслужила.
Tell me what's happening to me?
Скажи, что со мной происходит?
I'm so up a tree
Я в таком трудном положении,
Because you turned the tables on me
Потому что ты перемешал мне все карты.
Х
Качество перевода подтверждено