Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama Say a Prayer исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama Say a Prayer (оригинал Dolly Parton)

Мама помолись за меня (перевод Алекс)

The bright lights of the city are a pretty site to see
На яркие огни города приятно смотреть.
Perhaps they're extra pretty to a country girl like me
Возможно, для такой деревенской девушки, как я, они особенно привлекательны.
Temptation waits at every turn and it won't let me be
Искушение подстерегает на каждом шагу и не оставит меня в покое,
So mama when you pray tonight
Так что, мама, когда ты будешь молиться сегодня вечером,
Say a special prayer for me
Помолись за меня по-особому.


I miss your tender good-night kiss of love and understanding
Я скучаю по твоему нежному поцелую на ночь, полному любви и понимания.
The good-night kisses I get now are cruel and so demanding
Поцелуи на ночь, которые я получаю сейчас, жестоки и требовательны,
So mama when you pray tonight
Поэтому, мама, когда ты молишься сегодня вечером,
And while you're on your knees
И когда ты стоишь на коленях,
Mama say a special prayer for me
Мама, помолись за меня по-особому.


The nights get cold and lonely
Ночи становятся холодными и одинокими,
When you're faraway from home
Когда ты далеко от дома,
And lonely makes it easy for a good girl to go wrong
И когда ты одинока, хорошей девочке легко ошибиться.
Evil eyes search through the night for lonely girls like me
Злые глаза ищут в ночи таких одиноких девушек, как я..
So mama when you pray tonight
Поэтому, мама, когда ты помолишься сегодня вечером,
Say a special prayer for me
Помолись за меня по-особому.


I miss your tender good-night kiss of love and understanding
Я скучаю по твоему нежному поцелую на ночь, полному любви и понимания.
These good-night kisses I get now are cruel and so demanding
Поцелуи на ночь, которые я получаю сейчас, жестоки и требовательны,
So mama when you pray tonight
Поэтому, мама, когда ты молишься сегодня вечером,
And while you're on your knees
И когда ты стоишь на коленях,
Mama say a special prayer for me
Мама, помолись за меня по-особому.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки