Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Carroll County Accident исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Carroll County Accident (оригинал Dolly Parton)

Авария в округе Кэрролл (перевод Алекс)

Carroll County's pointed out as kind of square
Округ Кэрролл считается одним из самых крупных.
The biggest thing that happens is the county fair
Важнейшее событие, которое там происходит, — это окружная ярмарка,
And I guess that's why it seemed like such a big event
И я думаю, именно поэтому таким большим событием оказалось
What we all call the Carroll County accident
То, что мы все называем аварией в округе Кэрролл.
The wreck was on the highway just inside the line
Авария произошла на шоссе, прямо за границей.
Walter Browning lost his life and for a time
Уолтер Браунинг лишился жизни, и на какое-то время,
It seemed that Mary Ellen Jones would surely die
Казалось, что Мэри Эллен Джонс непременно умрет,
But she lived long enough for her to testify
Но она прожила достаточно долго, чтобы дать показания.


Now Walter Browning was a happy married man
Уолтер Браунинг был счастливо женатым человеком,
And he wore a golden wedding ring upon his hand
И на руке у него было золотое обручальное кольцо.
But it was gone nobody knew just where it went
Но оно исчезло, и никто точно не знал, куда оно делось.
He'd lost it in the Carroll County accident
Он потерял его во время аварии в округе Кэрролл.


Mary Ellen testified he flagged her down
Мэри Эллен показала, что он остановил ее,
Said he was sick and could she drive him into town
Сказал, что ему плохо и попросил отвезти его в город,
And no one even doubted what she said was true
И никто даже не усомнился в том, что она сказала правду,
Cause she was well respected in the county too
Потому что в округе ее тоже очень уважали.


Now I went down to see the wreck like all the rest
Я, как и все остальные, пришли посмотреть на место аварии.
The bloody seats, the broken glass, the tangled mess
Окровавленные сиденья, разбитое стекло, беспорядок...
But I found something no one else had even seen
Но я нашла кое-что, чего никто другой даже не заметил
Behind the dash in Mary's crumpled up machine
За приборной панелью в смятой машинке Мэри:


A little matchbox circled by a rubberband
Маленький спичечный коробок, обвязанный резинкой,
And inside the ring from Walter Browning's hand
А внутри кольцо с руки Уолтера Браунинга.
And it took a while to figure out just what it meant
Потребовалось некоторое время, чтобы понять
The truth about the Carroll County accident
Правду об аварии в округе Кэрролл.


By dark of night I dropped the ring into a well
Темной ночью я бросила кольцо в колодец
And I took a sacred oath that I would never tell
И я дала священную клятву, что никогда никому не расскажу
The secret of the Carroll County accident
Тайну аварии в округе Кэрролл,
Cause the county ordered dad a marble monument
Потому что округ заказал папе мраморный памятник.


I lost him in the Carroll County accident
Я потеряла его во время аварии в округе Кэрролл.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки