Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Games People Play исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Games People Play (оригинал Dolly Parton)

Игры, в которые играют люди (перевод Алекс)

Oh the games people play now
О, в какие игры играют люди
Every night and every day now
Каждую ночь и каждый день,
Never meaning what they say now
Не имея в виду то, что они говорят,
Never saying what they mean
Не говоря о том, что они имеют в виду!
Oh they whine away the hours
О, они скулят часами напролет
In their ivory towers
В своих башнях из слоновой кости,
Til they're covered up with flowers
Пока их не покроют цветами
In the back of a black limousine
В кузове катафалка.


La la la mmm da da da
Ла-ла-ла, ммм, да-да-да!
La la la mmm da da dee
Ла-ла-ла, ммм, да-да-да!
I'm talkin' 'bout you and me
Я говорю о нас с тобой
And the games people play
И об играх, в которые играют люди.


Oh they make one another cry
О, они доводят друг друга до слез,
Break their hearts and they say good-bye
Разбивают сердца, и говорят: "Прощай!"
Cross their heart and they hope to die
Они клянутся и божатся,
That the other was to blame
Что виноват другой.
Neither one will ever give in
Ни один из них никогда не уступит,
So they gaze at an eight by ten
Поэтому они смотрят на фотографию,
Thinkin' 'bout the way it might have been
Думая о том, как всё могло бы быть,
And it's a dirty rotten shame
И это ужасно досадно.


La la la mmm da da da
Ла-ла-ла, ммм, да-да-да!
La la la mmm da da dee
Ла-ла-ла, ммм, да-да-да!
I'm talkin' 'bout you and me
Я говорю о нас с тобой
And the games people play
И об играх, в которые играют люди.


Oh they teach how to meditate
О, они учат медитировать,
Read your horoscope and teach you faith
Читают твой гороскоп и учат тебя верить.
The furthermore the hell with hate
К черту ненависть!
Come on and get on board
Давай, поднимайся на борт!
Look around and tell me what you see
Оглянись вокруг и расскажи мне, что ты видишь,
What's a-happenin' to you and to me
Что происходит с тобой и со мной.
God grant me the serenity
Боже, даруй мне спокойствие,
To just remember who I am
Чтобы просто помнить, кто я.


La la la mmm da da da
Ла-ла-ла, ммм, да-да-да!
La la la mmm da da dee
Ла-ла-ла, ммм, да-да-да!
I'm talkin' 'bout you and me
Я говорю о нас с тобой
And the games people play
И об играх, в которые играют люди.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки