Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Wind исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Wind (оригинал Dolly Parton)

Сильный ветер (перевод Алекс)

Big wind big wind's comin'
Надвигается сильный ветер, сильный ветер.
From daylight till dusk we've been a workin' in the dust
Мы работали в пыли с рассвета до заката.
Pickin' cotton workin' side by side
Собирая хлопок, работая бок о бок.
Oh I can't forget I still remember yet the way my daddy looked at me and cried
О, я не могу забыть, я все еще помню, как мой папа смотрел на меня и плакал.
Big wind's a comin' listen to the hummin' hurry up now be quick don't stall
Надвигается сильный ветер. Послушай, как он гудит: "Поторопись, не мешкай!"
You know we can't be slow take the kids and get below
Ты же знаешь, мы не можем медлить. Бери детей и спускайся вниз.
If we don't hurry it'll surely get us all
Если мы не поторопимся, он наверняка настигнет нас всех.


I ran across the field so scared my lips was scaled
Я бежала через поле так напуганная, что у меня пересохло во рту.
To warn my mom to storm was on its way
Я хотела предупредить маму, что надвигается шторм.
Now I knew I'd won the race when I'd see my mama's face
Я поняла, что выиграла гонку, когда увидела мамино лицо
And the way she looked at me and said
И то, как она посмотрела на меня и сказала:
Big wind's a comin'...
Надвигается сильный ветер...


Oh but dad was on the cellar and by now the sky was yellow
О, но папа был в подвале, и к этому времени небо уже стало желтым.
The wind was blowin' trees were fallin'
Дул ветер, падали деревья,
And outside I heard him cryin' and as he lay there dyin'
А снаружи я слышала, как он плакал, и он лежал там и умирал.
It seemed I could still hear him sayin'
Казалось, я все еще слышу, как он говорит:
Big wind's a comin'...
"Надвигается сильный ветер".
Big wind big wind's comin'
Надвигается сильный ветер, сильный ветер...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки