Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Ghetto исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Ghetto (оригинал Dolly Parton)

В гетто (перевод Алекс)

As the snow flies
Когда падает снег,
On a cold and gray Chicago mornin'
Холодным и серым чикагским утром
A poor little baby child is born
В гетто
In the ghetto
Рождается бедный маленький ребенок,
And his mama cries
И его мама плачет,
'Cause if there's one thing that she don't need
Потому что есть всего одна вещь, которая ей не нужна:
It's another hungry mouth to feed
Это еще один голодный рот, который нужно кормить
In the ghetto
В гетто.
People, don't you understand
Люди, неужели вы не понимаете?
The child needs a helping hand
Ребенку нужна рука помощи!
Or he'll grow to be an angry young man some day
Или когда-нибудь он вырастет сердитым молодым человеком.
Take a look at you and me
Взгляните на себя и на меня.
Are we too blind to see
Неужели мы слишком слепы, чтобы увидеть?
Do we simply turn our heads
Неужели мы просто поворачиваем головы
And look the other way
И смотрим в другую сторону?


Well the world turns
Что ж, мир меняется,
And a hungry little boy with a runny nose
И голодный маленький мальчик с насморком
Plays in the street as the cold wind blows
Играет на улице, когда в гетто
In the ghetto
Дует холодный ветер.


And his hunger burns
И его сжигает голод,
So he starts to roam the streets at night
И вот он начинает бродить по ночным улицам,
And he learns how to steal
И он учится воровать,
And he learns how to fight
И он учится драться
In the ghetto
В гетто...


Then one night in desperation
И вот однажды ночью в отчаянии
A young man breaks away
Молодой человек сбегает из дома.
He buys a gun, steals a car
Он покупает оружие, угоняет машину,
Tries to run, but he don't get far
Пытается убежать, но ему не удается уйти далеко,
And his mama cries
И его мама плачет,


As a crowd gathers 'round an angry young man
Когда толпа собирается вокруг сердитого молодого человека,
Face down on the street with a gun in his hand
Лежащего лицом вниз на улице с пистолетом в руке
In the ghetto
В гетто,..


As her young man dies
Когда умирает ее мальчик,
On a cold and gray Chicago mornin'
Холодным и серым чикагским утром
Another little baby child is born
В гетто
In the ghetto
Рождается еще один ребенок...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки