Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 'Til Death Do Us Part исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'Til Death Do Us Part (оригинал Dolly Parton)

Пока смерть не разлучит нас (перевод Алекс)

Today you told me that you'd found another
Сегодня ты сказал мне, что нашел другую.
And you took off your golden wedding band
Ты снял золотое обручальное кольцо,
The one you vowed you'd wear until death do us part
То, которое, как ты клялся, ты будешь носить, пока смерть не разлучит нас,
When I kissed it and placed it on your hand
Когда я поцеловала его и положила на твою руку,
A wreath will hang upon the door tomorrow
На двери дома, который мы когда-то называли нашим,
Of the little house that we once called our home
Завтра будет висеть венок,
And friends will stop and hang their heads in sorrow
И друзья остановятся и печально опустят головы,
To pay the last respects to one gone on
Чтобы отдать последние почести тому, что ушло в прошлое.


Tonight I lay me down to sleep forever
Сегодня ночью я ложусь спать навеки
With this small empty bottle and broken heart
С этой маленькой пустой бутылкой и разбитым сердцем.
I keep the vow I made I won't forsake it
Я сдержу клятву, которую дала, и я не отступлюсь от нее.
I promised to death do us part
Я обещал смерти разлучить нас.


Will you bring your new love to the chapel
Приведешь ли ты свою новую любовь в часовню
To look upon the one that you betrayed
Смотреть на ту, которую ты предал?
Will you bring me pretty flowers like you used to
Принесешь ли ты мне красивые цветы, как делал это раньше
And replace them in my hands where I lay
И положишь ли их в мои руки, где я лежу?


Will you cry and think of happy mem'ries
Будешь ли ты плакать и предаваться счастливым воспоминаниям,
That we shared together at the start
Которые у нас были в самом начале?
And will you look upon me and remember
И будешь ли ты смотреть на меня и вспоминать
the day we said till death do us part
Тот день, когда мы сказали: "Пока смерть не разлучит нас"?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки