Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always the First Time исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always the First Time (оригинал Dolly Parton)

Всегда бывает первый раз (перевод Алекс)

Now I've never stepped through the doors of a barroom or tasted the flavor of wine
Я никогда не переступала порог бара и не пробовала вина,
And I've never danced to the songs on a jukebox or held someone that wasn't mine
И я никогда не танцевала под песни из джукбокса и не обнимала кого-то, кто мне не принадлежал,


But there's always the first time and if you don't change
Но всегда бывает в первый раз, и если ты не меняешься,
Then I guess the first time can't be arranged can't be arranged
Думаю, первый раз нельзя запланировать, нельзя запланировать.


Now I've never dressed for the eyes of the stranger to sow seeds of lust in his mind
Я никогда не одевалась на глазах у незнакомца, чтобы посеять в его душе семена похоти,
And I've never walked down backroad of temptation to leave dirty footprints behind
И я никогда не ходила по проселочной дороге искушения, оставляя за собой грязные следы,
But there's always the first time...
Но всегда бывает первый раз...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки