Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Cool исполнителя (группы) Emily Burns

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Too Cool (оригинал Emily Burns)

Слишком крутая (перевод slavik4289)

Today, I made a mistake
Сегодня я совершила ошибку,
Turned up 40 minutes late
Вернувшись на 40 минут позже,
Just to make you angry
Чтобы просто тебе разозлить,
But you didn't care, you never care
Но тебе было всё равно, как и обычно.
Then I hid your car keys
Потом я спрятала твои ключи от машины,
Made you miss the party
Чтобы ты пропустила вечеринку,
You thought it was funny
Тебе показалось это смешным,
You didn't care, you never care
Но тебе было плевать, как и обычно.


You're so sweet like peach iced tea
Ты такая приятная, как персиковый чай со льдом,
It kinda makes me sick
Что мне от этого даже тошно.


I need you to scream and then hang up on me
Я хочу, чтобы ты кричала и бросала трубку на мои звонки,
Call up all your friends, go telling everybody
Звонила всем своим друзьям, рассказывала каждому,
Say I did you wrong and I'm being cruel
Что неправильно с тобой поступаю и веду себя жестоко,
Swear you'll turn around and find somebody new
Клянусь, ты изменишься и найдёшь себе другую.
I need you to say you don't wanna see me
Я хочу, чтобы ты сказала, что не хочешь видеть меня,
Loving you is harder when you make it easy
Любить тебя труднее, когда ты делаешь всё проще,
Say I did you wrong and I'm being cruel
Хочу услышать, что неправильно с тобой поступаю и веду себя жестоко,
Honey, at the moment, you're a little too cool
Милая, прямо сейчас ты слегка слишком крутая.


Last night, I was wasted
Прошлой ночью я напилась в стельку,
Today, I woke up ugly
Сегодня я проснулась чудовищем,
But you say I look pretty
Но ты говоришь, что я мило выгляжу,
You're really nice, you're way too nice
Ты на самом деле милая, чересчур милая.
Then I said the wrong name
Потом я назвала тебя чужим именем,
And you said, "Babe, it's okay"
А ты ответила: "Малышка, всё в порядке",
I'm trying really hard here
Я изо всех пытаюсь,
But you're really nice, you're way too nice
Но ты такая милая, ты чересчур милая.


You're so sweet like 12 ice creams
Ты сладкая, как 12 мороженых,
It kinda makes me sick, so
Что мне от этого даже тошно.


I need you to scream and then hang up on me (Haha)
Я хочу, чтобы ты кричала и бросала трубку на мои звонки,
Call up all your friends, go telling everybody
Звонила всем своим друзьям, рассказывала каждому,
Say I did you wrong and I'm being cruel
Что неправильно с тобой поступаю и веду себя жестоко,
Swear you'll turn around and find somebody new
Клянусь, ты изменишься и найдёшь себе другую.
I need you to say you don't wanna see me
Я хочу, чтобы ты сказала, что не хочешь видеть меня,
Loving you is harder when you make it easy
Любить тебя труднее, когда ты делаешь всё проще,
Say I did you wrong and I'm being cruel
Хочу услышать, что неправильно с тобой поступаю и веду себя жестоко,
Honey, at the moment, you're a little too...
Милая, прямо сейчас ты слегка слишком...


Cool
Крутая,
Cool
Крутая,
Cool
Крутая,
Honey, at the moment, you're a little too... (Little too)
Милая, прямо сейчас ты слегка слишком... (Слегка слишком)
Cool (Little too cool)
Крутая (Немного слишком),
Cool (You're just a little too cool)
Крутая (Ты просто слегка слишком),
Cool
Крутая,
Honey, at the moment, you're a little too
Милая, прямо сейчас ты слегка слишком...


I need you to scream and then hang up on me
Я хочу, чтобы ты кричала и бросала трубку на мои звонки,
Call up all your friends, go telling everybody
Звонила всем своим друзьям, рассказывала каждому,
Say I did you wrong and I'm being cruel
Что неправильно с тобой поступаю и веду себя жестоко,
Swear you'll turn around and find somebody new
Клянусь, ты изменишься и найдёшь себе другую.
I need you to say you don't wanna see me
Я хочу, чтобы ты сказала, что не хочешь видеть меня,
Loving you is harder when you make it easy
Любить тебя труднее, когда ты делаешь всё проще,
Say I did you wrong and I'm being cruel
Хочу услышать, что неправильно с тобой поступаю и веду себя жестоко,
Honey, at the moment, you're a little too...
Милая, прямо сейчас ты слегка слишком...
(Cool)
(Крутая)


(Cool)
(Крутая)
I need you to scream and then hang up on me
Я хочу, чтобы ты кричала и бросала трубку на мои звонки,
(Cool)
(Крутая)
Call up all your friends, go telling everybody (Everybody)
Звонила всем своим друзьям, рассказывала каждому (Каждому),
(Cool)
(Крутая)
Say I did you wrong and I'm being cruel
Что неправильно с тобой поступаю и веду себя жестоко,
Swear you'll turn around and find somebody new
Клянусь, ты изменишься и найдёшь себе другую.
(Cool)
(Крутая)
I need you to say you don't wanna see me (Wanna see me)
Я хочу, чтобы ты сказала, что не хочешь видеть меня (Хочешь видеть),
(Cool)
(Крутая)
Loving you is harder when you make it easy (Oh)
Любить тебя труднее, когда ты делаешь всё проще (Оу),
(Cool)
(Крутая)
Say I did you wrong and I'm being cruel
Хочу услышать, что неправильно с тобой поступаю и веду себя жестоко,
Honey, at the moment, you're a little too cool
Милая, прямо сейчас ты слегка слишком...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки