Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love, Love, Love исполнителя (группы) Hope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Hope:
    • Love, Love, Love
    • Who Am I to Say

    По популярности:
  • Hozier
    ↓
  • Halsey
    ↓
  • Harry Styles
    ↓
  • Hans Zimmer
    ↓
  • Hollywood Undead
    ↓
  • HIM
    ↓
  • Hurts
    ↓
  • Haddaway
    ↓
  • Hole
    ↓
  • Halestorm
    ↓
  • Хания Фархи
    ↓
  • Hooverphonic
    ↓
  • HAVANA
    ↓
  • Hamilton (musical)
    ↓
  • Hippie Sabotage
    ↓
  • Hoobastank
    ↓
  • Helloween
    ↓
  • Hammerfall
    ↓
  • Hugh Jackman
    ↓
  • (hed) P.E.
    ↓
  • Hugo
    ↓
  • Hess is more
    ↓
  • Hinder
    ↓
  • Holy Molly
    ↓
  • Heart
    ↓
  • Heavy, The
    ↓
  • Heidi Montag
    ↓
  • Handsome Family, The
    ↓
  • He is We
    ↓
  • Helene Rolles
    ↓
  • Hardkiss, The
    ↓
  • Heroes Del Silencio
    ↓
  • Hilary Duff
    ↓
  • Hypnogaja
    ↓
  • Hämatom
    ↓
  • HAEVN
    ↓
  • Hailee Steinfeld
    ↓
  • HAIM
    ↓
  • Hall And Oates
    ↓
  • Heaven Shall Burn
    ↓
  • HUGEL
    ↓
  • half•alive
    ↓
  • Halou
    ↓
  • Hava
    ↓
  • Highly Suspect
    ↓
  • Hollies, The
    ↓
  • Holly Valance
    ↓
  • Horse The Band
    ↓
  • Hypocrisy
    ↓
  • Halsey, SUGA, BTS
    ↓

Love, Love, Love (оригинал Hope feat. Jason Mraz)

Любовь, любовь, любовь (перевод Алексей из Владивостока)

Love, love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь...
Giving me
Подари мне свою
Love, love, love
Любовь, любовь...
More than I ever need
Больше, что когда-либо мне понадобится.


Love, you're so distracting
Любовь, ты заполняешь собой весь разум.
Am I overreacting,
В шоке ли я
For feeling this way
От этого наплыва чувств?
And ever, since I met ya,
И с момента встречи с тобой
I can't keep my attention
В моей голове царит полный хаос.
And you are to blame
И лишь ты виновна в этом.


Your love's a permanent distraction,
Твоя любовь — это постоянная эйфория,
A perfect interaction, a feeling so extreme
Идеальное чувство, которое захватывает.
I lost my appetite to eat, and I barely get to sleep
Потеря аппетита, бессонница...
Cause you're even in my dreams
Всё потому, что ты постоянно приходишь ко мне во снах.
And I thought that I was strong
Мне казалось, что перед любовью можно устоять, 1
But I knew that all along,
Хотя с самого начала я знал,
This was out of my control
Что она не поддается контролю.
So I fell into your hands,
Поэтому я падаю в твои объятия,
And I don't know where we'll land,
И не знаю, что будет дальше.
I'm just going with the flow
Я просто плыву по течению.


Love, love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь...


Somedays, I want to run away
Иногда мне хочется сбежать,
This feels so perfect, it's breaking my heart
Ведь это чувство настолько прекрасно, что у меня разрывается сердце.
Yeah we could, we could stay here happy
Да, мы сможем! Это лето решит — разделим ли мы счастье вместе
Or after summer, be two worlds apart
Или разойдемся по разные стороны.


Your love's a permanent distraction,
Твоя любовь — это постоянная эйфория,
A perfect interaction, a feeling so extreme
Идеальное чувство, которое захватывает.
I lost my appetite to eat, and I barely get to sleep
Потеря аппетита, бессонница...
Cause you're even in my dreams
Всё потому, что ты постоянно приходишь ко мне во снах.
And I thought that I was strong
Мне казалось, что перед любовью можно устоять,
But I knew that all along,
Хотя с самого начала я знал,
This was out of my control
Что она не поддается контролю.
So I fell into your hands,
Поэтому я падаю в твои объятия,
And I don't know where we'll land,
И не знаю, что будет дальше.
I'm just going with the flow
Я просто плыву по течению.


Giving me, love love love, love love
Подари мне свою любовь, любовь, любовь...
Giving me love love love
Большее, что когда-либо было у меня.
More than I ever need
Подари мне свою любовь, любовь, любовь...


Your ove, is bigger than a rain cloud
Твоя любовь больше дождливой тучи,
It covered up my whole skies
Она охватывает небеса,
It's filling up my heart,
Заполняет моё сердце,
My heart with
Моё сердце
Love, love, love, love, love
Любовью, любовью, любовью
More than I ever need
Больше, чем мне когда-либо понадобится.
Giving me
Дарит мне
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь...


Your love's a permanent distraction,
Твоя любовь — это постоянная эйфория,
A perfect interaction, a feeling so extreme
Идеальное чувство, которое захватывает.
I lost my appetite to eat, and I barely get to sleep
Потеря аппетита, бессонница...
Cause you're even in my dreams
Всё потому, что ты постоянно приходишь ко мне во снах.
And I thought that I was strong
Мне казалось, что перед любовью можно устоять,
But I knew that all along,
Хотя с самого начала я знал,
This was out of my control
Что она не поддается контролю.
So I fell into your hands,
Поэтому я падаю в твои объятия,
And I don't know where we'll land,
И не знаю, что будет дальше.
I'm just going with the flow
Я просто плыву по течению.


Giving me
Даришь мне свою
Love, love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь...
More than I ever need
Больше, чем мне когда-либо понадобится.





1 — дословно: что я сильный
Х
Качество перевода подтверждено