Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Like the Stars исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Falling Like the Stars (оригинал James Arthur)

Падаем, как звёзды (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I swear to God, when I come home
Богом клянусь, когда я приду домой,
I'm gonna hold you so close
Я крепко обниму тебя.
I swear to God, when I come home, I'll never let go
Богом клянусь, когда я приду домой, я никогда не отпущу тебя.
Like a river, I flow to the ocean I know
Словно река, я направляюсь к знакомому мне океану.
You pull me close, guiding me home
Ты притягиваешь меня ближе, указывая мне путь домой.


[Chorus:]
[Припев:]
And I need you to know that we're
И мне нужно, чтобы ты знала, что мы
Fallin' so fast, we're fallin' like the stars, fallin' in love
Падаем очень быстро, мы падаем, как звёзды, окунаясь в любовь. 1
And I'm not scared to say those words
И я не боюсь произнести эти слова.
With you I'm safe, we're fallin' like the stars, we're fallin' in love
С тобой я в безопасности, мы падаем, как звёзды, окунаясь в любовь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I swear to God, I can see
Богом клянусь, я вижу
Four kids and no sleep
Четырёх детей и отсутствие сна.
We'll have one on each knee, you and me, hmm
Мы посадим на каждое колено по одному ребёнку, ты и я, ммм...
And when they've grown up
А когда они вырастут,
You're still the girl in the club
Ты будешь всё той же девочкой, что была в клубе,
When I held your hair up, 'cause you had too much
Когда я поддерживал твои волосы, потому что ты выпила лишнего. 2


[Chorus:]
[Припев:]
And I need you to know that we're
И мне нужно, чтобы ты знала, что мы
Fallin' so fast, we're fallin' like the stars, fallin' in love
Падаем очень быстро, мы падаем, как звёзды, окунаясь в любовь.
And I'm not scared to say those words
И я не боюсь произнести эти слова.
With you I'm safe, we're fallin' like the stars, fallin' in love
С тобой я в безопасности, мы падаем, как звёзды, окунаясь в любовь.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I swear to God, every day
Я каждый день клянусь Богом,
He won't take you away
Он не отнимет тебя у меня,
'Cause without you, babe, I lose my way
Ведь без тебя, малышка, я собьюсь с пути.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, I'm in love (I'm in love)
Оу, я влюблён! (Я влюблён)
Oh, I'm in love (I'm in love)
Оу, я влюблён! (Я влюблён)
Oh, I'm in love (I'm in love)
Оу, я влюблён! (Я влюблён)
Oh, I'm in love (I'm in love)
Оу, я влюблён! (Я влюблён)
Oh, I'm in love (I'm in love)
Оу, я влюблён! (Я влюблён)
Oh, I'm in love (Fallin' like the stars)
Оу, я влюблён! (Мы падаем, как звёзды)


[Chorus:]
[Припев:]
And I need you to know that we're
И мне нужно, чтобы ты знала, что мы
Fallin' so fast, we're fallin' like the stars, fallin' in love
Падаем очень быстро, мы падаем, как звёзды, окунаясь в любовь.
And I'm not scared to say those words
И я не боюсь произнести эти слова.
With you I'm safe, we're fallin' like the stars, we're fallin' in love
С тобой я в безопасности, мы падаем, как звёзды, окунаясь в любовь.





1 – Игра слов: слово "fall" имеет несколько значений, среди которых "падать" и "влюбляться". И выражение "fall in love" ("влюбляться") дословно переводится как "падать в любовь".

2 – Отсылка к песне Джеймса Артура "Say You Won't Let Go" ("Скажи, что ты не отпустишь"), в которой есть строки: "We drank too much / I held your hair back when / You were throwing up" ("Мы выпили слишком много, / Я отвёл твои волосы назад, когда / Тебя стошнило".)
Х
Качество перевода подтверждено