Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mia per Sempre исполнителя (группы) Josh Groban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mia per Sempre (оригинал Josh Groban)

Моя навсегда (перевод Julie P)

Tu mia sola vita, tu mio solo cuore,
Лишь ты — моя жизнь, мое сердце,
Dentro quanti cuori batterai,
В стольких сердцах ты будешь биться,
Tu mia sola aria, tu mio solo sole,
Лишь ты — мой воздух, мое солнце,
Dentro quanti occhi brillerai
В стольких глазах ты будешь светить


Ti ricordi ieri non uscivo fuori
Ты помнишь, вчера я не пришел
Da un dolore che non rivedrai,
Из-за той боли, что ты не увидишь больше,
Grazie per l'onore, grazie per l'amore
Спасибо за честь, спасибо за любовь
E per tutto il bene che mi dai,
И за всё хорошее, что ты даришь мне,
E specialmente sai
И знаешь, особенно
Per questi sogni miei
За мои мечты,
Che vivono con noi
Что живут с нами


Sei mia per sempre, tu che lo sai
Ты моя навсегда, ты, которая знает, каким я был
Com'ero ieri, tu che mi volevi gia,
Вчера, ты, которая тогда уже любила меня,
Sei mia per sempre, tu che eri la
Ты моя навсегда, ты та, которая была там и
Voce nel buio dicevi ‘per te sono qua'
Говорила во мраке "я здесь ради тебя"


Tu mia sola luce, tu che mi dai voce,
Ты одна — мой свет, ты даришь мне свой голос,
Tu che dai speranza ai giorni miei,
Ты та, кто дает мне надежду в жизни,
Tu che mi colori tutti i miei pensieri,
Ты та, кто рисует разноцветным мои мысли,
Senza te sognare non saprei
Без тебя я бы не смог мечтать


Vita mia tu sola, solo tu mio cuore,
Лишь ты — моя жизнь, лишь ты — сердце мое,
Quel che sono ti regalerei,
То сердце, что я тебе подарю,
Dentro una canzone troverai da sola
И лишь ты найдешь в песне
Un po di quel bene che mi vuoi,
Ту любовь, что даришь и мне,
E specialmente sai,
И знаешь, ты найдешь ее и
In questi sogni miei
В моих мечтах,
Che hai regalato a noi
Что ты подарила нам


Sei mia per sempre, tu che lo sai
Ты моя навсегда, ты, которая знает, каким я был
Com'ero ieri, tu che mi volevi gia,
Вчера, ты, которая тогда уже любила меня,
Sei mia per sempre e sono là,
Ты моя навсегда, и я здесь с тобой,
Non piu nel buio per dirti
Уже не в темноте, я здесь, чтоб сказать тебе,
Per te io sono qua
Что я здесь ради тебя


Per sempre mia tu sei vorrai,
Ты будешь моей всегда,
Per sempre tuo mi avrai,
Я всегда буду твоим,
Per sempre noi
Мы навсегда вместе
Х
Качество перевода подтверждено