Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ridin' High исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ridin' High (оригинал Peggy Lee)

На седьмом небе (перевод Алекс)

Life's great, life's grand
Жизнь прекрасна, жизнь великолепно,
Future all planned
Будущее распланирована.
No more clouds in the sky
Больше никаких туч над головой.
How I'm ridin' I'm ridin' high
Я на седьмом небе, я на седьмом небе.


Someone I love
Кто-то, кого я люблю,
Mad for my love
Без ума от моей любви.
So long, Jonah, goodbye
Пока, Джона, прощай!
How I'm ridin' I'm ridin' high
Я на седьмом небе, я на седьмом небе.


Floating on a starlit ceiling
Плыву среди звёзд в вышине,
Doting on the cards I'm dealing
Влюблена в карты которые я сдаю.
Gloating because I'm feeling
Радуюсь, потому что чувствую
So hap-hap-happy, I'm slap-happy
Себя такой сча-сча-счастливой, такой ок-окрылённой.


So ring bells, sing songs
Так звони в колокола, пой песни,
Blow horns, beat gongs
Дуй в трубы, бей в гонги.
Our love never will die
Наша любовь никогда не умрёт.
How I'm ridin' I'm ridin' high
Я на седьмом небе, я на седьмом небе.


Someone I love
Кто-то, кого я люблю,
Mad for my love
Без ума от моей любви.
So long, Jonah, goodbye
Пока, Джона, прощай!
How I'm ridin' I'm ridin' high
Я на седьмом небе, я на седьмом небе.


Floating on a starlit ceiling
Плыву среди звёзд в вышине,
Doting on the cards I'm dealing
Влюблена в карты которые я сдаю.
Gloating because I'm feeling
Радуюсь, потому что чувствую
So hap-hap-happy, I'm slap-happy
Себя такой сча-сча-счастливой, такой ок-окрылённой.


So ring bells, sing songs
Так звони в колокола, пой песни,
Blow horns, beat gongs
Дуй в трубы, бей в гонги.
Our love never will die
Наша любовь никогда не умрёт.
How I'm ridin' I'm ridin' high
Я на седьмом небе, я на седьмом небе.
Х
Качество перевода подтверждено