Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Difference исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Difference (оригинал Rage)

Разница (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Hey, are you someone who can't help his pain?
Эй, ты тот, кто не может справиться со своей болью?
Do you feel sad, feel like all was in vain?
Ты грустишь, чувствуя, что всё было напрасно?
Are you controlled by a depressive mind?
У тебя депрессивное настроение?
Are you the slave of your thoughts, all the time?
Ты — неизменный раб своих мыслей?


Come, let me show you
Ну, позволь мне показать тебе,
How they control you
Как они управляют тобой.
See the difference!
Почувствуй разницу!


You'll notice the difference
Ты заметишь разницу,
You'll soon make a difference
Ты скоро проведёшь различие...


It's time to learn that it's all in your hand
Пришло время узнать, что все в твоих руках,
You're not a victim, you must understand
Ты не жертва, ты должен понять это.
Better erase what's not worth to be thought
Лучше сотри то, о чём не стоит думать,
Throw all this ballast you've kept overboard
Выбрось весь свой балласт за борт.


Come, let me show you
Ну, позволь мне показать тебе,
How it controls you
Как это управляет тобой,
Tell the difference!
Пойми разницу!


You'll notice the difference
Ты заметишь разницу,
You'll soon make a difference
Ты скоро проведёшь различие...
Х
Качество перевода подтверждено