Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lasting Lover исполнителя (группы) Sigala & James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lasting Lover (оригинал Sigala & James Arthur)

Любовь всей моей жизни (перевод Наталья Логинова)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I don't know why I can't quite
Я не знаю, почему я не могу
Get you out my sight
Перестать видеть тебя перед глазами:
You're always just behind
Ты всегда была рядом,
You're stored across my mind
Моя память хранит воспоминания о тебе.
Keep crawling back to where we last
Снова возвращаюсь туда, где мы в последний раз
Left our love on hold
Оставили нашу любовь,
I'm always out for more
Я всегда стремлюсь к чему-то большему,
So what you waiting for?
Так чего же ты ждёшь?


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Wait, before you burn me to the ground
Подожди, пока твоя любовь не сожжёт меня до тла,
Please stay till the beat of our heart runs out
Прошу, останься, пока наши сердца не перестанут биться...


[Chorus]
[Припев]
I don't wanna let go, let go
Я не хочу отпускать, отпускать тебя,
'Cause I've been tryna hold on for so long
Потому что я так долго ждал.
I feel like I'm lost without a trace
Кажется, что я потерян бесследно,
Take my heart and run away
Возьми моё сердце и убегай!
She said, "I've been looking for a lasting lover"
Она сказала: "Я ищу любовь всей моей жизни!"
Save me, save me
Не разбивай, не разбивай
From every single heartache, heartache
Моё сердце на части,
I feel like I'm lost without a trace
Кажется, что я потерян бесследно,
Take my heart and run away
Возьми моё сердце и убегай!
She said, "I've been looking for a lasting lover"
Она сказала: "Я ищу любовь всей моей жизни!"


[Post-Chorus]
[Окончание припева]
She said, "I've been looking for a lasting lover"
Она сказала: "Я ищу любовь всей моей жизни!"


[Verse 2]
[Куплет 2]
One by one and two by twice
Не в первый раз
I've watched all my loves
Вижу, как вся моя любовь
Move on to something more
Стремиться к чему-то большему...
Open out the door
Открой мне свою дверь...


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Caught in-between every passing hour
Я пойман и нахожусь между проходящими часами,
Oh, please stay until the taste of your love turns sour
О прошу, останься, пока вкус твоей любви не станет терпким...


[Chorus]
[Припев]
I don't wanna let go, let go
Я не хочу отпускать, отпускать тебя,
'Cause I've been tryna hold on for so long
Потому что я так долго ждал.
I feel like I'm lost without a trace
Кажется, что я потерян бесследно,
Take my heart and run away
Возьми моё сердце и убегай!
She said, "I've been looking for a lasting lover"
Она сказала: "Я ищу любовь всей моей жизни!"
Save me, save me
Не разбивай, не разбивай
From every single heartache, heartache
Моё сердце на части,
I feel like I'm lost without a trace
Кажется, что я потерян бесследно,
Take my heart and run away
Возьми моё сердце и убегай!
She said, "I've been looking for a lover"
Она сказала: "Я ищу любовь всей моей жизни!"


[Bridge]
[Связка]
So let me know, did we ever mean anything at all?
Так скажи мне, значила ли что-нибудь наша любовь?
So let me know, did we ever mean anything at all?
Так скажи мне, значила ли что-нибудь наша любовь?


[Chorus]
[Припев]
I feel like I'm lost without a trace
Кажется, что я потерян бесследно,
Take my heart and run away
Возьми моё сердце и убегай!
She said, "didn't hurt me"
Она сказала: "Не разбивай моё сердце!"
Ooh, I feel like I'm lost without a trace
Оу, кажется, что я потерян бесследно,
Take my heart and run away
Возьми моё сердце и убегай!
She said, "I've been looking for a lasting lover"
Она сказала: "Я ищу любовь всей моей жизни!"


[Outro]
[Концовка]
I've been looking for a lasting lover
Я ищу любовь всей моей жизни!
Oh, I've been looking for a lasting lover
О, я ищу любовь всей моей жизни!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки