Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things I Might Have Been исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Things I Might Have Been (оригинал Willie Nelson)

Каким я мог бы быть (перевод Алекс)

I might have been a helpless soul
Я мог бы быть беспомощным
With nothing much in store
Без всякого будущего на горизонте.
I might have been without a goal
Я мог бы не иметь никакой цели:
Just dreams and nothing more
Только мечты и ничего больше.


I might have known my life alone
Я мог бы прожить свою жизнь один,
But that's where you came in
Но в какой-то миг в неё вошла ты.
Your loving arms have saved me from
Твои любящие объятия спасли меня
The things I might have been
От того, каким я мог бы быть.


I might have been the kind who roams
Я мог бы быть бродягой,
A stranger everywhere
Всюду чужим,
Just one of those poor stay-at-homes
Одним из тех несчастных домоседов,
With no one's lips to share
Чьи губы не знают поцелуев.


But your sweet kiss has changed all this
Но твой сладкий поцелуй изменил всё,
And made my life begin
И с него началась моя жизнь,
So keep loving me don't let me be
Так продолжай любить меня, не дай мне
The things I might have been [2x]
Стать таким, как каким я мог бы быть. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки