Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misbelieving исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Misbelieving (оригинал Allie X)

Заблуждение (перевод slavik4289)

Living grand, fat of the land
Мы живём припеваючи на богатой земле,
Lick my lips and suck the bones dry again
Облизываюсь и в очередной раз тщательно обсасываю косточки.
Raise a kiss, make a wish
Готовлюсь к поцелую, загадываю желание,
Count the days dead stars keep shining
Считаю дни с тех пор, как мёртвые звёзды стали сиять.


We had all we needed
У нас было всё, что нужно,
Built up and burned down Eden
Мы возвели и сожгли наш Эдем.


Too many colors left me blind
От ярких красок я стала слепа,
My head won't let me back inside
Мой разум не позволяет мне вновь оправиться.
Whose voice gonna shout for us now?
Чей голос теперь будет говорить за нас?
Whose choice when the options run out?
Кто сделает выбор, когда не останется вариантов?
Take all you want, all you can eat
Забирай всё, что хочешь, сколько в тебя влезет,
Follow your dreams 'til you can't sleep
Иди за своими мечтами, пока тебе они не перестанут сниться.
We are dying while our hearts keep beating
Мы умираем, пока наши сердца продолжают стучать,
And I'm misbelieving
Наверное, я просто заблуждаюсь.


Prophet came, a profit made
Пророк появился – появилась выгода.
Sweet milk made a bitter child
От сладкого молока дитя стало горьким.
Poet schemes, robot dreams
Поэт плетёт сюжеты, робот мечтает,
We're qualified but no one's hiring
Мы все компетентны, но никто из нас не нашёл работу.


We had all we needed
У нас было всё, что нужно,
Built up and burned down Eden
Мы возвели и сожгли наш Эдем.


Too many colors left me blind
От ярких красок я стала слепа,
My head won't let me back inside
Мой разум не позволяет мне вновь оправиться,
Whose voice gonna shout for us now?
Чей голос теперь будет говорить за нас?
Whose choice when the options run out?
Кто сделает выбор, когда больше не будет вариантов?
Take all you want, all you can eat
Забирай всё, что хочешь, сколько в тебя влезет,
Follow your dreams 'til you can't sleep
Иди за своими мечтами, пока тебе они не перестанут сниться.
We are dying while our hearts keep beating
Мы умираем, пока наши сердца продолжают стучать,
And I'm misbelieving
Наверное, я просто заблуждаюсь.


Take all you want, all you can eat
Забирай всё, что хочешь, сколько в тебя влезет,
Follow your dreams 'til you can't sleep
Иди за своими мечтами, пока тебе они не перестанут сниться.
We are dying while our hearts keep beating
Мы умираем, пока наши сердца продолжают стучать,
And I'm misbelieving
Наверное, я просто заблуждаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено