Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sanctuary исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sanctuary (оригинал Allie X)

Прибежище (перевод slavik4289)

When the leaning tower falls to the ground
Когда падающая башня клонится к земле,
When the hearsay is too much to think about
Когда только и думаешь о распущенных слухах,
And they think that they've got you figured out
Когда все думают, что раскусили тебя,
It's a rude world, it's a vicious world
Помни, этот мир жесток, этот мир порочен.


When they're throwing stones
Когда бросают камни,
There's a place I know
Я знаю, что есть место,
I can always go
Куда я всегда могу уйти –


To my sanctuary, baby, where I run
В своё прибежище, к своему любимому, вот, куда я бегу,
And when the streets are burning baby
Малыш, когда все улицы горят,
And I know
Я знаю,
If they come with torches
Если они придут с факелами,
Cause they don't like the truth
Ведь им не нравится правда,
They can't hurt me when I'm with you
Им не ранить меня, когда я с тобой.
You're my sanctuary, baby
Ты – моё прибежище, малыш,
And I know
Я знаю,
I'm home, I'm home
Что я дома, я – дома.


And the Saints all dance to the trumpet sounds
Все святые танцуют под звуки трубы,
With apocalypse faces in the crowd
Пока на лицах в толпе отражается апокалипсис.
There's only one thing left that matters now
Есть только одно, что важно для меня:
When it's all wrong
Когда всё пойдёт не так,
I need someone
Мне нужен кто-то рядом.


When they're throwing stones
Когда бросают камни,
There's a place I know
Я знаю, что есть место,
I can always go
Куда я всегда могу уйти –


To my sanctuary, baby, where I run
В своё прибежище, к своему любимому, вот, куда я бегу,
And when the streets are burnin', baby, and I know
Малыш, когда все улицы горят, я знаю,
If they come with torches
Если они придут с факелами,
Cause they don't like the truth
Ведь им не нравится правда,
They can't hurt me when I'm with you
Им не ранить меня, когда я с тобой.
You're my sanctuary, baby
Ты – моё прибежище, малыш,
And I know I'm home, I'm home
Я знаю, что я дома, я – дома.


Tied up!
Привязать!
Next to a lightening rod
Прямо к молниеотводу.
Lined up!
Я в строю!
I'll cross a firing squad
Я готова порешить целый отряд,
If I'm beside you
Если я рядом с тобой.
Our hearts are enemy proof
Наши сердца защищены от врагов,
Nothing's getting through
Ничто не сможет их прострелить.


When they're throwing stones
Когда бросают камни,
There's a place I know
Я знаю, что есть место,
I can always go
Куда я всегда могу уйти –


To my sanctuary, baby, where I run
В своё прибежище, к своему любимому, вот, куда я бегу,
And when the streets are burning baby
Малыш, когда все улицы горят,
And I know
Я знаю,
If they come with torches
Если они придут с факелами,
Cause they don't like the truth
Ведь им не нравится правда,
They can't hurt me when I'm with you
Им не ранить меня, когда я с тобой.
You're my sanctuary, baby
Ты – моё прибежище, малыш,
And I know
Я знаю,
I'm home, I'm home
Что я дома, я – дома.


Tied up!
Привязать!
Next to a lightning rod
Прямо к молниеотводу.
Lined up!
Я в строю!
I'll cross a firing squad
Я готова порешить целый отряд,
If I'm beside you
Если я рядом с тобой.
Our hearts are enemy-proof
Наши сердца защищены от врагов,
Nothing's getting through
Ничто не сможет их прострелить.
Х
Качество перевода подтверждено