Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herzstapfen исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herzstapfen (оригинал Beatrice Egli)

Следы сердца (перевод Сергей Есенин)

Ihr seid Menschen,
Вы люди,
Die sich über die Freude anderer freu'n
Которые радуются радости других людей.
Ihr schenkt mir Wurzeln,
Вы дарите мне корни,
Tiefer als die von Bäum'n,
Глубже, чем у деревьев,
Und lasst mich wachsen bis zum Himmel,
И позволяете мне расти до самого неба,
Gebt Platz,
Даёте простор,
Um ohne Limit zu träum'n
Чтобы мечтать без ограничений.
In eurem Fenster erscheint das Licht wärmer
В вашем окне свет кажется теплее,
Als überall sonst
Чем где бы то ни было ещё.
Ihr habt 'nen Platz am Tisch
У вас есть место за столом
Für jeden, der kommt
Для каждого, кто приходит.
Jede Meile, die ich laufe,
Каждая миля, которую я прохожу,
Hat hier vor eurer Haustür begonn'n
Началась здесь, у вашего порога.


Ihr seid die reichsten Menschen, die ich kenn',
Вы самые богатые люди, которых я знаю,
Weil eure Herzen aus Gold sind
Потому что ваши сердца из золота.
Glaub', ich sag' euch viel zu selten:
Кажется, я слишком редко говорю вам:


Egal, wem ich begegne,
Кого бы я ни встретила,
Was auch immer ich tu',
Что бы я ни делала,
Welchen Raum ich betrete,
В какую бы комнату я ни вошла,
Ich versprech', ich versuch'
Я обещаю, что буду пытаться
Mein ganzes Leben
Всю свою жизнь
In eure Herzstapfen zu treten
Ступать по следам вашего сердца.
Welchen Schritt ich auch gehe,
Какой бы шаг я ни сделала,
Auch wenn es ab und zu
Даже если иногда
Nicht der einfachste Weg ist,
Это не самый простой путь,
Ich versprech', ich versuch'
Я обещаю, что буду пытаться
Mein ganzes Leben
Всю свою жизнь
In eure Herzstapfen zu treten
Ступать по следам вашего сердца.


Ihr habt mich ermutigt,
Вы вдохновили меня
Diese Welt ein bisschen anders zu seh'n,
Видеть этот мир немного по-другому,
Neue Spur'n zu hinterlassen im Schnee,
Оставлять после себя новые следы на снегу,
Von tausend Wegen, die man geh'n kann,
Из тысячи путей, которые можно пройти,
Trotzdem nur meinen eignen zu nehm'n
Всё равно выбрать только свой собственный.


Ihr seid die reichsten Menschen, die ich kenn',
Вы самые богатые люди, которых я знаю,
Weil eure Herzen aus Gold sind
Потому что ваши сердца из золота.
Glaub', ich sag' euch viel zu selten:
Кажется, я слишком редко говорю вам:


Egal, wem ich begegne,
Кого бы я ни встретила,
Was auch immer ich tu',
Что бы я ни делала,
Welchen Raum ich betrete,
В какую бы комнату я ни вошла,
Ich versprech', ich versuch'
Я обещаю, что буду пытаться
Mein ganzes Leben
Всю свою жизнь
In eure Herstapfen zu treten
Ступать по следам вашего сердца.
Welchen Schritt ich auch gehe,
Какой бы шаг я ни сделала,
Auch wenn es ab und zu
Даже если иногда
Nicht der einfachste Weg ist,
Это не самый простой путь,
Ich versprech', ich versuch'
Я обещаю, что буду пытаться
Mein ganzes Leben
Всю свою жизнь
In eure Herstapfen zu treten
Ступать по следам вашего сердца.


Egal, wem ich begegne,
Кого бы я ни встретила,
Was auch immer ich tu',
Что бы я ни делала,
Welchen Raum ich betrete,
В какую бы комнату я ни вошла,
Ich versprech', ich versuch'
Я обещаю, что буду пытаться
Mein ganzes Leben
Всю свою жизнь
In eure Herstapfen zu treten
Ступать по следам вашего сердца.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки