Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wer Liebt Gewinnt исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wer Liebt Gewinnt (оригинал Daniela Alfinito)

Тот, кто любит, побеждает (перевод Сергей Есенин)

Herz all-in
Сердце идёт ва-банк.
Ich seh' wie die Kugel rollt
Я вижу, как катится шарик.
Ey, ich setz' auf dich alles und mich
Эй, я ставлю на тебя всё – и себя в придачу.
Herzbankrott,
Сердце-банкрот,
Wir haben viel durchgemacht
Мы пережили многое.
Hab so 'n Gefühl,
У меня такое чувство,
Ich setz' zu viel,
Что я ставлю слишком много,
Doch ich tu's nur für dich
Но я делаю это только ради тебя.


Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.
Spiel nicht mit Gefühlen!
Не играй с чувствами!
Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.
Ich riskier's mit dir
Я рискну с тобой.
Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.
Setz' alles auf Liebe
Ставлю всё на любовь.
Und verlier' ich mein Herz,
И если я потеряю своё сердце,
Dann war's wohl vorherbestimmt
То, видимо, это было предопределено.
Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.


Verdammt riskant,
Чертовски рискованно,
Ich war noch nie gut darin
Я ещё никогда не была хороша в этом.
Das Glück zu dosiеr'n musst' ich kapier'n
Дозировать удачу – мне пришлось понять это.
Gnadenlos hab' ich mich in dich verliebt
Я влюбилась в тебя нещадно.
Herz an Verstand,
Сердце против разума –
Ich bin gespannt,
Мне не терпится увидеть,
Wohin die Kugel fällt
Куда упадёт шарик.


Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.
Spiel nicht mit Gefühlen!
Не играй с чувствами!
Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.
Ich riskier's mit dir
Я рискну с тобой.
Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.
Setz' alles auf Liebe
Ставлю всё на любовь.
Und verlier' ich mein Herz,
И если я потеряю своё сердце,
Dann war's wohl vorherbestimmt
То, видимо, это было предопределено.
Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.


Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.


Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.
Spiel nicht mit Gefühlen!
Не играй с чувствами!
Nein, ich fühl's in mir!
Нет, у меня есть внутреннее чувство!
Ich riskier's mit dir
Я рискну с тобой.
Nur wer liebt, gewinnt
Только тот, кто любит, побеждает.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки