When I can write the books I read
Когда б я мог писать книги, которые я читаю!
When I can paint landscapes I see
Когда б я мог рисовать пейзажи, которые я вижу!
Get down and chant like a mantra
Опускаюсь и пою, как мантру,
1Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra
Пою, как мантру:
Fly me higher
Подними меня выше!
If I could climb the mountains high
Если бы я мог взобраться на высокие горы!
If I could reach and touch the sky
Если бы я мог дотянуться и коснуться неба!
Get down and chant like a mantra
Я опускаюсь и пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra
Пою, как мантру:
Fly me higher
Подними меня выше!
One day I'll face, one day I'll find
Однажды я встречу, однажды я найду
The mind behind this great design
Разум, стоящий за этим великим замыслом!
Get down and chant like a mantra
Опускаюсь и пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra
Пою, как мантру:
Fly me higher
Подними меня выше!
Go paint the scenes you see
Иди рисуй сцены, которые видишь!
Write down the words you hear
Запиши слова, которые слышишь!
Live deep inside your dreams, go levitate, be clear
Живи глубоко внутри своих мечтаний, левитируй, будь ясным,
Go climb the mountains high
Поднимись на высокие горы,
Vake room for more designs
Освободи место для новых идей,
Reach out and touch the sky
Протяни руку и коснись неба,
The mind behind
Разум, стоящий за...
One day I'll write the books I read
Однажды я напишу книги, которые читаю.
One day I'll paint landscapes I see
Однажды я нарисую пейзажи, которые вижу.
Get down and chant like a mantra
Опускаюсь и пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra
Пою, как мантру:
Fly me higher
Подними меня выше!
Get down and chant like a mantra
Опускаюсь и пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra
Пою, как мантру:
Fly me higher
Подними меня выше!
'Til then I sing the sounds I hear
А пока я пою звуки, которые я слышу,
I levitate, my state is clear
Я левитирую, мое состояние ясно.
Get down and chant like a mantra
Опускаюсь и пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra, chant like a mantra
Пою, как мантру, пою, как мантру,
Chant like a mantra
Пою, как мантру:
Fly me higher
Подними меня выше!
1 — В песне эта строка во всех куплетах звучит больше похоже на "I get down and chant like a mantra" (я опускаюсь и пою, как мантру), чем на "Get down and chant like a mantra" (опускаюсь и пою, как мантру). Но в любом случае тут не подразумевается повелительное наклонение "опустись и пой как мантру". Герой песни мечтает в вершинах человеческого духа и просит Того, чьим замыслом является этот мир, поднять его выше. В этом контексте "Get down and chant like a mantra / Fly me higher" можно даже перевести как "нижайше припадаю и повторяю, как мантру: / подними меня выше!". Другое возможное прочтение этой строчки даёт последний куплет, где герой левитирует в ясном состоянии духа, а потом опускается и поёт как мантру: подними меня выше! (I levitate, my state is clear / Get down and chant like a mantra / Fly me higher). И тогда "Fly me higher" — это фактически "Вознеси меня ещё выше".
Х
