Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How the F*** Does Everybody Else Manage? исполнителя (группы) Kamal.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kamal.:
    • How the F*** Does Everybody Else Manage?

    По популярности:
  • Kate Bush
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Klangkarussell
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kiiara
    ↓
  • KAMRAD
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • KONGOS
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Knife, The
    ↓

How the F*** Does Everybody Else Manage? (оригинал Kamal.)

как, чёрт возьми, справляются все остальные? (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't jump to extremes
Не впадай в крайности.
Don't fear the irrational things
Не бойся необъяснимых вещей.
Don't blame all the bad days on yourself
Не возлагай вину за все плохие дни на себя.
Don't argue with time
Не спорь со временем.
Don't wait till' the stars realign
Не жди, когда звёзды сойдутся.
Don't look for a reason to explain why
Не ищи объяснений, почему всё так.
It must be this way
Всё должно быть так.
It has always been this way
Так всегда было.


[Chorus:]
[Припев:]
Traded true religion for a new balance
Я променял истинную религию 1 на новый баланс. 2
Smoke another zoot to keep my mood balanced
Выкуриваю ещё одну сигарету, чтобы оставаться уравновешенным.
How the fuck does everybody else manage?
Как, чёрт возьми, справляются все остальные?
How the fuck does everybody else manage?
Как, чёрт возьми, справляются все остальные?
Label dropped, my ego took some real damagе
Лейбл расторг со мной контракт, моё эго сильно пострадало.
Spend the money slow and it will still vanish
Я не спешу тратить деньги, но они всё равно кончатся.
How thе fuck does everybody else manage?
Как, чёрт возьми, справляются все остальные?
How the fuck does everybody else manage?
Как, чёрт возьми, справляются все остальные?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Heart's gone cold it's like it's buried in the snow
Сердце охладело, оно будто погребено под снегом.
People say they love me but they're using me for show
Люди говорят, что любят меня, но они используют меня, чтобы пустить пыль в глаза.
Think I'm suicidal 'cause I'm scared of getting old
Думаю, я могу покончить с собой, ведь я боюсь стареть.
Terrified that when I die, they'll all forget my soul
Ужасно боюсь, что, когда я умру, все забудут мою душу.
Need my friends to make it, need my family to sh—
Мне нужны мои друзья, чтобы справиться с этим, мне нужна моя семья, чтобы... чёрт!
Said I need my friends to make it, need my family to cope
Я сказал, мои друзья нужны мне, чтобы справиться с этим, моя семья нужна мне, чтобы всё преодолеть.
I still love my ex but I'm too scared to let her know
Я всё ещё люблю свою бывшую, но очень боюсь сказать ей об этом.
Said I still love you bad, bae, I just had to let you go
Я сказал, что всё ещё ужасно люблю тебя, малышка, просто мне пришлось тебя отпустить.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Working through recession
Я работал, несмотря на кризис.
I confessed that I was thinking about quitting
Я признаю, я подумывал уволиться.
There's no use in reminiscing
Нет смысла предаваться воспоминаниям.
Now I'm back up on my business
Теперь я снова в деле.
Need a million
Мне нужен миллион,
Need a trillion
Нужен триллион,
Need a wife, I need a mistress
Нужна жена, нужна любовница.
Need the liquor in my system
Нужно залить в себя алкоголь.
Marijuana give me wisdom
Марихуана даёт мне мудрость.
My mamita, rest her soul
Моя мамочка – царствие ей небесное –
She told me god would be my witness
Говорила, что Бог мне свидетель,
Said that god would cure her sickness
Говорила, что Бог избавит её от её болезни,
Like god was on my team
Как будто Бог на моей стороне.
Then she left his earthen vessel and it made me wanna scream
Потом она покинула своё земное тело, и от этого мне хотелось кричать.
Wanna pray for her, but I don't know what prophet I believe in, so I
Я хочу помолиться за неё, но не знаю, в какого пророка я верю, так что...


[Chorus:]
[Припев:]
Traded true religion for a new balance
Я променял истинную религию на новый баланс.
Smoke another zoot to keep my mood balanced
Выкуриваю ещё одну сигарету, чтобы оставаться уравновешенным.
How the fuck does everybody else manage?
Как, чёрт возьми, справляются все остальные?
How the fuck does everybody else manage?
Как, чёрт возьми, справляются все остальные?
Label dropped, my ego took some real damage
Лейбл расторг со мной контракт, моё эго сильно пострадало.
Spend the money slow and it will still vanish
Я не разбрасываюсь деньгами, но они всё равно исчезнут.
How the fuck does everybody else manage?
Как, чёрт возьми, справляются все остальные?
How the fuck does everybody else manage?
Как, чёрт возьми, справляются все остальные?


[Outro:]
[Завершение:]
Loved you like I never loved myself
Я любил тебя так, как никогда не любил себя.
Loved you like I never gave a fuck about my health
Я любил тебя так, что совсем не заботился о своём здоровье.
Got me like
Из-за этого я думаю:
"How the fuck does everybody else manage?
"Как, чёрт возьми, справляются все остальные?
How the fuck does everybody else manage?"
Как, чёрт возьми, справляются все остальные?"
And even when I'm crying out for help
И даже когда я зову на помощь,
Nobody don't listen
Меня никто не слушает,
No, they leave me on the shelf
Нет, про меня забывают.
Got me like
Из-за этого я думаю:
"How the fuck does everybody else manage?
"Как, чёрт возьми, справляются все остальные?
How the fuck does everybody else manage?"
Как, чёрт возьми, справляются все остальные?"





1 – Игра слов: "True Religion" – американский бренд, выпускающий дизайнерские джинсы и изделия из денима. А буквально "true religion" переводится как "истинная религия".

2 – Игра слов: "New Balance" – американский бренд спортивной одежды и обуви. Буквально "new balance" переводится как "новый баланс" или "новое равновесие".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки