Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears (оригинал Vacuum)

Слёзы (перевод Елена Догаева)

She doesn't dare to open her eyes
Она не осмеливается открыть глаза,
'Cause everytime she does a part of her dies
Потому что каждый раз, когда она это делает, часть её умирает.
Her eyelids, protecting her from the outside
Её веки защищают её от внешнего мира, 1
Locked in her cage with all her rage
Запертую в клетке со всей её яростью.


And then the tears came
И тогда слёзы навернулись,
(tears came)
(слёзы навернулись),
Yeah, then the tears came
Да, и тогда слёзы навернулись,
(tears came)
(слёзы навернулись),
And then the tears came rolling, rolling down
И тогда слёзы покатились, покатились из глаз, 2
Yeah, then the tears came rolling down
Да, тогда слёзы покатились из глаз.


She took it too far, she was to brave
Она зашла слишком далеко, она была слишком смелой.
You can't take away, what God once gave
Ты не можешь отнять то, что однажды дал Бог:
Water, nutrition and the comfort of the cage
Воду, питание и комфорт клетки.
Red turns to gray, fading away
Красное становится серым, угасая.


And then the tears came
И тогда слёзы навернулись,
(tears came)
(слёзы навернулись),
Yeah, then the tears came
Да, тогда слёзы навернулись,
(tears came)
(слёзы навернулись),
And then the tears came rolling, rolling down
И тогда слёзы покатились, покатились из глаз,
Yeah, then the tears came rolling down
Да, тогда слёзы покатились из глаз.


So we have to keep her in this room
Так что мы должны держать её в этой комнате,
She's a flower
Она — цветок,
Who's desperately trying to bloom
Который отчаянно пытается расцвести.


And then the tears came
И тогда слёзы навернулись,
(tears came)
(слёзы навернулись),
Yeah, then the tears came
Да, тогда слёзы навернулись,
(tears came)
(слёзы навернулись)
And then the tears came rolling, rolling down
И тогда слёзы покатились, покатились из глаз,
Yeah, then the tears came rolling down
Да, тогда слёзы покатились из глаз.


Yeah, then the tears came rolling down
Да, тогда слёзы покатились из глаз,
Yeah, then the tears came rolling down
Да, тогда слёзы покатились из глаз,
Yeah, then the tears came rolling, rolling down
И тогда слёзы покатились, покатились из глаз,
Yeah, then the tears came rolling down
Да, тогда слёзы покатились из глаз,
(tears came) rolling down
(Слёзы) покатились из глаз,
(tears came) rolling down
(Слёзы) покатились из глаз,
(tears came rolling), rolling down
(Слёзы покатились), покатились из глаз,
(tears came) rolling down
(Слёзы) покатились из глаз.



1 — Дословно: Her eyelids, protecting her from the outside — Её веки, защищающие её от внешнего мира.

2 — Дословно: And then the tears came rolling, rolling down — И тогда слёзы покатились, покатились вниз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки