Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Chemin Vers La Délivrance исполнителя (группы) Dark Sanctuary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Le Chemin Vers La Délivrance (оригинал Dark Sanctuary)

Дорога к освобождению (перевод Lisbet)

Je n'ose comprendre ce qu'ils me veulent
Я не понимаю, чего от меня хотят,
Je suis traînée dans les rues boueuses
Я прошла по грязным улицам,
Où les enfants inconscients rient
Где глупые дети смеялись
En me jetant une pléthore de pierres
И бросали в меня горсти камней.
Leurs parents me déshabillent du regard
Их родители раздевали меня взглядом,
Comme si j'avais tué leur famille
Словно я убила их семьи.
M'injurient et me crachent leur haine
Меня били и от ненависти в меня плевали
Sous forme de salive nauséeuse
Тошнотворной слюной.


Je sais que ces gens hurlent
Я знаю, о чём они кричат,
Mais je ne les entends pas
Но я их не слышу.
Au loin je vois la potence et
Вдалеке я вижу виселицу и восхищаюсь
J'admire mon indifférence face à ce monument
Своим безразличием перед этим сооружением.


Une pierre vint frapper mon visage
Камень ударил меня по лицу,
Du coin d'une larme je vis mon assaillant
Потекла слеза, взглянув в сторону, я увидела своего обидчика.
Qui n'était qu'un enfant incrédule
Это был всего лишь недоверчивый ребёнок,
J'étais de nouveau humiliée
Меня снова унизили.


Le sang coulait jusqu'à mes lèvres
Кровь стекала прямо до губ,
Et j'en dégustais le goût amer
И я почувствовала горький вкус.
Cette dernière réfection viendra
Это последнее ощущение пришло
De mon propre corps
От моего собственного тела.
Х
Качество перевода подтверждено