Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Garden of Jane Delawney* исполнителя (группы) Dark Sanctuary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Garden of Jane Delawney* (оригинал Dark Sanctuary)

Сад Джейн Делони (перевод Lisbet)

The poet's voice lingers on
Голос поэта умолк,
His words hanging in the air
Его слова повисли в воздухе.
The ground you walk upon
Земля, по которой ты ходишь,
Might as well not be there
Точно так же может уйти из-под ног.
Might as well not be there
Точно так же может уйти из-под ног.


I'll take you through my dreams
Я проведу тебя сквозь свои мечты,
Out into the darkest morning
Прочь в тёмное утро,
Past the blood-filled streams
Мимо потоков кровавых ручьёв
Into the garden of Jane Delawney
В сад Джейн Делони,
Into her garden now...
В её сад прямо сейчас.


Though the rose is there
Если увидишь розу,
Don't pluck it as you pass
Не рви её, когда проходишь мимо,
Or the fire will consume your hair
Иначе огонь сожжёт твои волосы,
And your eyes will turn to glass
А твои глаза остекленеют.
Your eyes will turn to glass
Твои глаза остекленеют.


In the willow's shade
В тени ивы
Don't lie to hear it weep
Не ложись, чтоб услышать её плач,
Or its tears of gold and jade
Иначе её слёзы из золота и нефрита
Will drown you as you sleep
Затопят тебя, пока ты спишь,
Will drown you now...
Затопят тебя прямо сейчас.


Jane Delawney had her dreams
У Джейн Делони были свои мечты,
That she never did discover
Которые она никогда не осознавала,
For the flow that feeds the streams
Ибо поток, что питает ручьи, -
Is the lifeblood of her lover
Это кровь её возлюбленного,
Is the lifeblood of her lover
Это кровь её возлюбленного.


And the purifying beams
И очищающие лучи
Of the sun will shine here never
Солнца здесь больше никогда не засияют,
While the spirit of her dreams
Ведь дух её снов
In the garden lives forever
Будет вечно жить в саду,
Lives forever now...
Теперь будет жить вечно.




* кавер на композицию The Garden of Jane Delawney в оригинальном исполнении группы "Trees"

Х
Качество перевода подтверждено