Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Les Entrailles De Ce Purgatoire исполнителя (группы) Dark Sanctuary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Les Entrailles De Ce Purgatoire (оригинал Dark Sanctuary)

Недра этого чистилища (перевод Lisbet)

Des milliers d'âmes tombent du ciel,
Тысячи душ падают с неба,
Et les vies et les morts se mélangent,
И живые смешиваются с мёртвыми.
La terre s'est ouverte de part le cimetière,
Земля открыта со стороны кладбища,
Ébranlant les croix et les sépultures.
Где могилы и качающиеся кресты.


Les deux armées se sont unis par le feu,
Две армии едины в огне
Au milieu des brumes et des vents,
Среди тумана и ветров,
Faisant ainsi vaciller le monde,
Так они заставляют мир дрожать,
Détruisant la vie et gavant la mort.
Разрушая жизнь и питая смерть.


Les corps tombent du ciel ,
Тела падают с небес,
De sang chaud encore ruisselant,
Вновь льётся тёплая кровь,
Comme pour nourrir la terre,
Словно предназначенная насытить землю,
Affamée par tant de haine.
Изголодавшуюся от такой ненависти.


De ces deux magnifiques royaumes,
Из этих двух могущественных королевств
Personne ne viendra fêter la victoire,
Никто не сможет отпраздновать победу.
Les anges et les démons sont morts,
Ангелы и демоны погибли
Dans les entrailles de ce purgatoire.
В недрах этого чистилища.
Х
Качество перевода подтверждено