Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erscheine исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erscheine (оригинал Eisregen)

Явись (перевод Aphelion из СПб)

Im Traume sprach der Herr zu mir,
Во сне ко мне обратился господин:
"in 13 Tagen werd ich wiederkehren
"Через 13 дней я вернусь.
Sei meine Klinge, sei mein Werkzeug
Будь моим клинком, будь моим орудием,
Befreie mich durch Opferblut
Освободи меня жертвенной кровью.


Häute einen Menschen jeden Tag
Ежедневно сдирай кожу с одного человека
Von heute an bis in 2 Wochen
С сегодняшнего дня, и так две недели.
Wähle sorgsam aus das Fleisch
Выбирай плоть тщательно
Dann schenk mir seinen Lebenshauch
И дари мне ее жизнь.


Dann, wenn 13 für mich starben
Потом, когда ради меня умрут 13,
Steig herab zum Strand im Norden
Спустись к северному берегу.
Dort, wenn erst die Nacht anbricht,
Там, как только наступит ночь,
Werd ich aus Himmels Abgrund steigen
Я выйду из бездны небес,
Und dann, mein Sohn, wird's dir entlohnt
И затем, сын мой, ты будешь вознагражден
All das Blut, das du vergossen
За всю кровь, которую ты пролил.
Wirst an meiner Seite stehn
Ты будешь стоять рядом со мной,
Und die Welt wird untergehn."
И мир погибнет".


Erscheine! — Sei mein Herr und führe mich
Явись! Будь моим господином и веди меня.
Erscheine! — Doch heilig sei der Tod durch dich
Явись! Да будет священна смерть, дарованная тобой,
Denn diese Welt braucht keinen Retter
Ведь этому миру не нужен спаситель,
Nur den Henker, der sie fällt
Только палач, который убьет его.
Sei die Hand, die ihre Achsen bricht
Стань рукой, которая сломает его основы,
Erscheine, Herr und Leite mich
Явись, господин, и направляй меня.
Erscheine! Erscheine!
Явись! Явись!


Und so wurd ich Todesjünger
И так я стал последователем смерти,
Wählte frisch aus, das Opferblut
Выбирал свежую жертвенную кровь,
Jede Nacht vergoss ich reichlich
Каждую ночь я проливал ее вдоволь,
Der Fluss darf nie zur Neige gehn
Река никогда не должна закончиться.


Ich bin das Herz der Auferstehung
Я — сердце воскрешения,
Der Handwerker im Fleischabteil
Мастер по отделению плоти.
Derer zwölfe sind bereits gefallen
Двенадцать уже умерли
Durch Meisterhand und Schlachterbeil
Благодаря руке мастера и топору.
Doch Sie sind mir auf den Fersen
Но они преследуют меня,
Die Blutspur wird sie zu mir führen
Кровавый след приведет их ко мне,
Jagen mich seit jenem Tage
Они охотятся за мной с того самого дня,
Kann bereits Jägers Atmen spüren
Я уже чувствую их дыхание.


Doch zuvor find ich das letzte Opfer
Но перед тем как я найду последнюю жертву,
Sein Blut bereitet Hass den Weg
Ее кровь освободит дорогу ненависти,
Ich schlag mich durch bis an den Nordstrand
Я пробиваюсь к северному берегу,
Wo Heilands Ankunft vonstattengeht
Где произойдет рождение спасителя.


Dort fassen mich die vielen Häscher
Там меня хватают четверо преследователей,
1000 Waffen auf mich angelegt
На меня наставлена 1000 оружий,
Ich knie nieder auf Sandboden
Я опускаюсь на колени на песок,
Der Blick sich himmelwärts bewegt
Взгляд поднимается к небу.
Und dann...
И тогда...


... Geht der Tag
...уходит день,
Die Nacht kommt
Наступает ночь,
Sturm zieht auf
Поднимается буря,
Der Nebel steigt
Опускается туман,
Wolken verglühen
Облака сгорают,
Dort, ein Licht am Himmel
Там, свет в небе,
Erscheine...
Явись...
Х
Качество перевода подтверждено