Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Futter Für Die Schweine исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Futter Für Die Schweine (оригинал Eisregen)

Корм для свиней (перевод Aphelion из СПб)

Der stechende Geruch von Ammoniak schwängert die Luft
Резкий запах аммиака наполняет воздух
Gepaart mit den Ausdünstungen der Schweine
Вместе с вонью от свиней.
Ihre hungrigen Schreie durchschneiden die Stille
Их голодные визги рассекают тишину,
Heut Nacht werden wir ein neues Futter bereiten
Сегодня ночью мы приготовим новый корм.


Der mächtige Stahltrichter der Futtermühle
Огромная стальная лопасть кормовой мельницы,
Silbriges Mondlicht spiegelt sich in blankem Chrom...
Серебряный лунный свет отражается в блестящем хроме,
Und alles im Inneren wird kleingehackt
И все внутри будет перемолото
Zu Futter für die Schweine
В корм для свиней.


Heut Nacht werden wir ein neues Rezept probieren
Сегодня ночью мы испробуем новый рецепт,
Zutaten dafür hab ich am Bahnhof mir besorgt
Ингредиенты я достал на вокзале,
Zwei willige Nutten kann man schnell überzeugen
Двух послушных проституток не нужно долго уговаривать.
Sie wussten ja nicht, welches Schicksal ihnen blüht
Конечно, они не знали, что за судьба их ждет,
Doch Chloroform wirkt rasch und unkompliziert
Но хлороформ действует быстро и легко.


Ich drücke den Schalter und das Mahlwerk beginnt zu laufen
Я нажимаю на переключатель, и мельница начинает работать.
Das kalte metallische Geräusch zweier Stahlrotoren
Холодный металлический шум стальных роторов.


Im Sack neben mir steckt eine der Huren
В мешок под собой я кладу одну из шлюх,
Der Kleidung entledigt, zum Schlachten bereit
Она раздета и готова к бойне.


Mit ihr auf der Schulter steig ich die Leiter empor
Взвалив ее на плечо, я поднимаюсь по лестнице.
Ein Blick in den Trichter ist Vorfreude pur
Взгляд в воронку — чистое предвкушение радости.
Mit den Füssen zuerst rutscht sie tief hinab
Ногами вперед она сползает вниз,
Und dann beginnt ihr letzter Tanz
А потом начинается ее последний танец.


Die Rotoren beginnen ihren Körper zu zertrennen
Роторы начинают резать тело,
Der wahnsinnige Schmerz führt ihr Bewusstsein zurück
Невозможная боль приводит ее в сознание.
Kalter Chrom bricht ihre Schreie zur Kakophonie
Холодный хром превращает ее крики в какофонию,
Dann verstummt das Fleisch
Затем плоть умолкает.


Nur das Mahlwerk tut weiterhin seine Pflicht
Только мельница продолжает выполнять свой долг.
Schäumendes Blut spritzt in mein Gesicht als feine Gischt
Пенящаяся кровь брызжет мне в лицо, словно морская.
Längst sind die Rotoren beim Oberkörper angelangt
Роторы уже давно добрались до верхней части тела,
Im Fleisch- und Knochenbrei zittert der nackte Leib
В каше из плоти и костей дергается голое туловище,
Bis nur noch nahrhaftes Fressen übrigbleibt
Пока не остается только питательная еда.


So erfüllt ihr Leben noch einen guten Zweck
Так ее жизнь приобретает еще один смысл –
Als Futter für die Schweine
Как корм для свиней.
Wenigstens ihr toter Leib hat seinen Wert
По крайней мере, ее мертвое тело имеет ценность –
Als Futter für die Schweine
Как корм для свиней.
Eine Hure noch ist übrig geblieben in dieser Nacht
Еще одна шл*ха осталась на эту ночь –
Als Futter für die Schweine
Как корм для свиней.
Das Schmatzen der Tiere am nächsten Morgen
Чавканье животных следующим утром говорит о том, что
Klingt zutiefst befriedigt ob des neuen Hausrezepts...
Они глубоко удовлетворены новым домашним рецептом.


Futter für die Schweine
Корм для свиней.
Х
Качество перевода подтверждено