Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeit Zu Spielen исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zeit Zu Spielen (оригинал Eisregen)

Время поиграть (перевод Aphelion из СПб)

Ich traf dich in der Disco
Я встретил тебя на дискотеке
Und sprach dich an
И заговорил с тобой.
Dein süßes Lächeln
Твоя сладкая улыбка
Hat es mir gleich angetan
Сразу вскружила мне голову.


Ich lad dich gerne ein
Я с радостью пригласил тебя
Auf ein Glas roten Wein
На бокал красного вина,
Denn heute Nacht, mein Schatz
Ведь сегодня ночью, дорогая,
Da wirst du bei mir sein
Ты будешь со мной.


Wir sprachen sehr lange
Мы очень долго разговаривали
über dies und das
О том, о сем.
Ein paar nette Worte
Пара милых слов,
Du hattest deinen Spaß
Тебе было весело.


Doch wie die Zeit vergeht
Но как же летит время,
Schon gleich um vier
Уже ровно четыре.
Komm, trink dein Glas aus
Давай, допивай бокал,
Dann wollen wir zu mir
И мы пойдем ко мне.


Und...
И...


Spiel mit mir ein kleines Spiel, mein Schatz
Поиграй со мной в маленькую игру, дорогая,
Spiel mit mir ein kleines Spiel, heut nacht
Поиграй со мной в маленькую игру сегодня ночью.
Lass dich doch überraschen, was ich zu bieten hab
Тебя удивит то, что я могу предложить.
Wir werden viel Spaß haben — auf meine Art
Мы хорошо повеселимся — по-моему.


Wie du so dort sitzt
Когда ты сидишь там
Nackt auf meinem Bett
Голая, на моей кровати,
Denk ich zurück an Anna,
Я вспоминаю об Анне
Natürlich an Janett
И, конечно, о Янетт.


Die zwei, die vor dir kamen
Те две приходили до тебя
Vor gar nicht langer Zeit
Еще совсем недавно,
Doch ich schweife ab
Но я отвлекся,
Sie sind Vergangenheit
Они — в прошлом.


Doch schon sehr bald
Но уже очень скоро
Wirst du bei ihnen sein
Ты будешь с ними,
Doch zuvor, mein Schatz,
Но сначала, дорогая,
Wirst du bluten wie ein Schwein
Ты истечешь кровью, как свинья.


Und...
И...


Spiel mit mir, ich lass dir gern die Wahl der Waffen
Поиграй со мной, я буду рад предоставить тебе оружие на выбор,
Spiel mit mir, vielleicht wirst du es sogar schaffen
Поиграй со мной, возможно, у тебя даже получится
Den neuen Tag zu sehn — in einem Stück
Увидеть новый день — в спектакле.
Ich wünsch dir alles Gute und ganz viel Glück
Я желаю тебе всего хорошего и большой удачи.


Du scheinst nicht zu verstehn
Ты, кажется, не понимаешь,
Worum es hierbei geht
О чем я говорю.
Erst als ich dich anschneide
Лишь когда я режу тебя,
Machst du das Spielchen mit
Ты вступаешь в игру.


Du wählst das Küchenmesser
Ты выбираешь кухонный нож
und hältst es vor dich hin
И держишь его перед собой –
Ein wirklich schöner Anblick
Поистине прекрасное зрелище,
Bis ich das Spiel beginn
Пока в игру не вступаю я.


Im Lauf der nächsten Zeit
На протяжении следующего времени
Verlierst du Glied um Glied
Ты теряешь конечность за конечностью.
Ein wirklich schönes Schauspiel
Действительно прекрасный спектакль
Das ich dir gerne biet
Я предложил тебе.


Nun liegst du da
Теперь ты лежишь,
Verkrümmt auf meinem Wasserbett
Скорчившись, на моей водяной постели,
Ich hab dir doch versprochen:
Я же обещал тебе,
Diese Nacht wird nett
Что эта ночь будет приятной.


Und...
И...


Spiel mit mir ein geiles Spiel, mein Schatz
Поиграй со мной в классную игру, дорогая,
Spiel mit mir ein geiles Spiel, heut Nacht
Поиграй со мной в классную игру сегодня ночью.
Lass dich doch überraschen, was man noch machen kann
Ты удивишься, что можно сделать,
Wenn man verlor die Beine — und seinen rechten Arm
Когда потерял ноги и правую руку.
Х
Качество перевода подтверждено