Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pick Me Up on Your Way Down* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pick Me Up on Your Way Down* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Подбери меня на своем пути вниз (перевод Алекс)

You were mine for just a while
Ты была моей совсем недолго,
Now you're puttin' on the style
А теперь ты задрала нос
And you've never once looked back
И никогда не оглядываешься
At your own home across the track
На свой дом за железной дорогой.
You're the gossip of the town
О тебе болтает весь город,
But my heart can still be found
Но я до сих пор ищу потерянное сердце
Where you tossed it on the ground
Там, где ты швырнула его на землю.
Pick me up on your way down
Подбери меня на своем пути вниз.


Pick me up on your way down
Подбери меня на своем пути вниз,
When you're blue and all alone
Когда тебе станет грустно и одиноко,
When their glamour starts to bore you
Когда блестящие звезды наскучат тебе.
Come on back where you belong
Возвращайся туда, где твоё место.
You may be their pride and joy
Может, ты их гордость и радость,
But they'll find another toy
Но они найдут себе новую игрушку,
Then they'll take away your crown
А потом снимут с тебя корону.
Pick me up on your way down
Подбери меня на своем пути вниз.


They have changed your attitude
Тебя заставили изменить отношение,
Made you haughty and so rude
Сделали надменной и грубой.
Your new friends can take the blame
Во всём виноваты твои новые друзья.
Underneath you're still the same
В глубине души ты всё та же.
When you've learned these things are true
Когда ты поймёшь, что это правда,
I'll be waiting here for you
Я буду ждать тебя здесь.
As you tumble to the ground
Когда будешь лететь кубарем на землю,
Pick me up on your way down
Подбери меня на своем пути вниз.


Pick me up on your way down
Подбери меня на своем пути вниз,
When you're blue and all alone
Когда тебе станет грустно и одиноко,
When the glamour starts to bore you
Когда блестящие звезды наскучат тебе.
Come on back where you belong
Возвращайся туда, где твоё место.
You may be their pride and joy
Может, ты их гордость и радость,
But they'll find another toy
Но они найдут себе новую игрушку,
Then they'll take away your crown
А потом снимут с тебя корону.
Pick me up on your way down
Подбери меня на своем пути вниз.




* — Кавер на композицию Pick Me Up On Your Way Down в оригинальном исполнении Charlie Walker

Х
Качество перевода подтверждено