Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nanana* исполнителя (группы) Karmen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nanana* (оригинал Karmen)

Нанана (перевод Mickushka)

It was a warm midsummer night
Это была тёплая ночь в разгаре лета,
He just came, made me feel alright
С его приходом я сразу же почувствовала себя лучше.
For one look (Yeah, he's got the look)
С первого взгляда (Да, он отлично выглядит!)
For one touch (She really wanted him so much)
С первого прикосновения (Она реально возжелала его столь сильно),
Then he grabbed his old guitar, began to play
А затем он схватил свою старую гитару и начал играть:


He sang to me: "Nana nanana"
Он пел мне: "На-на-на-на",
So naturally it set my heart on fire
И, естественно, это разожгло пламя в моём сердце,
He truly was my one desire
Он и правда был моим единственным желанием,
Oh baby, how he was, nana nanana
О, детка, каким же он был, на-на, на-на-на...


He sang to me: "Nana nanana"
Он пел мне: "На-на-на-на",
My God, he couldn't get me any higher
Бог мой, он не смог бы подарить большего наслаждения.
Was not supposed to be a liar
Не думала, что он был обманщиком,
But babe, that's what he was, nana nanana
Но, детка, это как раз то, кем он был, на-на, на-на-на...


What a warm midsummer night
Какая же тёплая ночь в разгаре лета,
I just wanted him to hold me real tight
Я всего лишь хотела, чтобы он меня крепко обнял,
For one look (Yeah, he's got the look)
С первого взгляда (Да, он отлично выглядит!)
For one touch (She really wanted him so much)
С первого прикосновения (Она реально возжелала его столь сильно),
Then he grabbed his old guitar, began to play
А затем он схватил свою старую гитару и начал играть:


He sang to me: "Nana nanana"
Он пел мне: "На-на-на-на",
So naturally it set my heart on fire
И, естественно, это разожгло пламя в моём сердце,
He truly was my one desire
Он и правда был моим единственным желанием,
Oh baby, how he was, nana nanana
О, детка, каким же он был, на-на, на-на-на...


He sang to me: "Nana nanana"
Он пел мне: "На-на-на-на",
My God, he couldn't get me any higher
Бог мой, он не смог бы подарить большего наслаждения.
Was not supposed to be a liar
Не думала, что он был обманщиком,
But babe, that's what he was, nana nanana
Но, детка, это как раз то, кем он был, на-на, на-на-на...


For one look, for one touch
С первого взгляда, с первого прикосновения...
Then he grabbed his old guitar, began to play
А затем он схватил свою старую гитару и начал играть:


He sang to me: "Nanana"
Он пел мне: "На-на-на-на",
He sang to me: "Nana nanana"
Он пел мне: "На-на-на-на",
So naturally it set my heart on fire
И, естественно, это разожгло пламя в моём сердце,
He truly was my one desire
Он и правда был моим единственным желанием,
Oh baby, how he was, nana nanana
О, детка, каким же он был, на-на, на-на-на...


He sang to me: "Nana nanana"
Он пел мне: "На-на-на-на",
My God, he couldn't get me any higher
Бог мой, он не смог бы подарить большего наслаждения.
Was not supposed to be a liar
Не думала, что он был обманщиком,
But babe, that's what he was, nana nanana
Но, детка, это как раз то, кем он был, на-на, на-на-на...


Was not supposed to be a liar
Не думала, что он был обманщиком,
But baby, how he was
Но, детка, это как раз то, кем он был...




* - Эта песня является участником Евровидения 2003 от Словении.

Х
Качество перевода подтверждено