Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Highway исполнителя (группы) Katja Krasavice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Katja Krasavice:
    • Alles Schon Gesehen
    • Böse Mädchen
    • Du Bringst Mich Um
    • Highway
    • Ich Seh

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Kinks, The
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • KONGOS
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Kid Ink
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓

Highway (оригинал Katja Krasavice feat. ELIF)

Шоссе (перевод Сергей Есенин)

[Katja Krasavice:]
[Katja Krasavice:]
Ich bin wieder viel zu schnell auf dem Highway
Я снова слишком быстра на шоссе,
Und ich spüre den Wind,
И я ощущаю ветер,
Denn nur so fühlt es sich an,
Ведь только так возникает чувство,
Als ob ich frei bin
Будто я свободна.
Und ich seh',
И я вижу,
Die Sonne spiegelt sich in der Chopard
Как солнце отражается в очках "Шопар".
Scheiben schwarz,
Чёрная тонировка,
Denn ich bin jetzt ein Star
Ведь я теперь звезда.
Ja, ich fahr'
Да, я за рулём,
Ich bin wieder viel zu schnell auf dem Highway
Я снова слишком быстра на шоссе.


[ELIF:]
[ELIF:]
Schon verrückt, was passiert ist
То, что случилось – это уже безумие.
So war das nicht vor paar Jahr'n
Всё было не так несколько лет назад.
Auch wenn's manchmal zu viel ist,
Хотя иногда всё это чересчур,
Nehm' den Fuß nicht vom Gas
Я не убираю ногу с педали газа.
Handschuhfach ist voll mit Hunderttausend in bar
В бардачке сто тысяч наличными.
Das alles hat keinen Wert,
Всё это не имеет никакого значения,
Seit sie sagten, Mama ist krank
С тех пор как они сказали, что мама больна.
Meine Träume wurden wahr mit der Zeit
Мои мечты сбылись со временем.
Mein Exfreund schreibt mir,
Мой бывший пишет мне,
Es tut ihm heute leid
Что сегодня он сожалеет.
Ja, ich weiß, du wärst so gerne dabei
Да, я знаю, ты бы хотел быть со мной.
Ich glaub', ich bleib' lieber allein
Думаю, лучше я останусь одна.


[Katja Krasavice & ELIF:]
[Katja Krasavice & ELIF:]
Ich bin wieder viel zu schnell auf dem Highway
Я снова слишком быстра на шоссе,
Und ich spüre den Wind,
И я ощущаю ветер,
Denn nur so fühlt es sich an,
Ведь только так возникает чувство,
Als ob ich frei bin
Будто я свободна.
Und ich seh',
И я вижу,
Die Sonne spiegelt sich in der Chopard
Как солнце отражается в очках "Шопар".
Scheiben schwarz,
Чёрная тонировка,
Denn ich bin jetzt ein Star
Ведь я теперь звезда.
Ja, ich fahr'
Да, я за рулём,
Ich bin wieder viel zu schnell auf dem Highway
Я снова слишком быстра на шоссе.


[Katja Krasavice:]
[Katja Krasavice:]
Sie hassen mich und ich lieb' es
Они ненавидят меня, и мне нравится это.
Ohne Neid kein Erfolg
Без зависти нет успеха.
Jetzt woll'n sie mich verbieten,
Теперь они хотят запретить меня,
Doch die Venues sind voll
Но концертные площадки переполнены.
Meine Brüder schau'n von oben zu,
Мои братья смотрят с небес –
Ich schwör', ich mache euch stolz
Клянусь, вы будете гордиться мной.
Erzähl mir nichts von Realness,
Ничего не говори мне о реальности,
Dieses Herz ist aus Gold
Это сердце сделано из золота.
Alle meinten: "Dieser Hype geht vorbei"
Все полагали: "Этот хайп пройдёт".
Mein erstes Album
Мой первый альбом
Ging direkt auf die Eins
Сразу занял первое место в чарте.
So viele Zahlen auf dem Steuerbescheid
Так много цифр в налоговом извещении.
Ich glaub', das heißt, ich bin jetzt reich
Кажется, это значит, что я теперь богата.


[Katja Krasavice & ELIF:]
[Katja Krasavice & ELIF:]
Ich bin wieder viel zu schnell auf dem Highway
Я снова слишком быстра на шоссе,
Und ich spüre den Wind,
И я ощущаю ветер,
Denn nur so fühlt es sich an,
Ведь только так возникает чувство,
Als ob ich frei bin
Будто я свободна.
Und ich seh',
И я вижу,
Die Sonne spiegelt sich in der Chopard
Как солнце отражается в очках "Шопар".
Scheiben schwarz,
Чёрная тонировка,
Denn ich bin jetzt ein Star
Ведь я теперь звезда.
Ja, ich fahr'
Да, я за рулём,
Ich bin wieder viel zu schnell auf dem Highway
Я снова слишком быстра на шоссе.
(Viel zu schnell auf dem Highway)
(Слишком быстра на шоссе)


[Katja Krasavice:]
[Katja Krasavice:]
Ich bin wieder viel zu schnell auf dem Highway
Я снова слишком быстра на шоссе,
Und ich spüre den Wind,
И я ощущаю ветер,
Denn nur so fühlt es sich an,
Ведь только так возникает чувство,
Als ob ich frei bin
Будто я свободна.
Х
Качество перевода подтверждено