Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be with You исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be with You (оригинал Muse)

С тобой (перевод VeeWai)

It seems my light's been swallowed up,
Похоже, весь мой свет высосали,
I've used up every ounce of luck,
А сам я израсходовал остатки удачи.
I need to leap into the fire,
Пора прыгнуть в огонь,
Find a higher power
Найти высшую силу
And reach for something new.
И дотянуться до чего-то нового.
I need somewhere that's safe to run,
Мне нужно найти безопасный приют,
It can't just be with anyone,
Но не рядом с кем угодно,
It's got to be with you, ooh-ooh, ooh-ooh,
А именно с тобой, у-у-у-у,
It's got to be with you.
А именно с тобой.


I won't go quiet into the night,
Я не стану смирно растворяться в ночи,
I'll rage against the dying light,
Я обращу всю ярость на гаснущий свет,
I won't bow to the universe,
Я не склонюсь перед вселенной,
I can break its curse
Я одолею её проклятие
And build us something new.
И сотворю для нас что-то новое.
I long to fall into the sun,
Я жажду окунуться в солнце,
It can't just be with anyone,
Но не с кем угодно,
It's got to be with you, ooh-ooh, ooh-ooh,
А именно с тобой, у-у-у-у,
It's got to be with you.
А именно с тобой.


I feel my life has just begun,
Мне кажется, моя жизнь только началась,
It can't just be with anyone,
Но не рядом с кем угодно,
It's got to be with you, ooh-ooh, ooh-ooh,
А именно с тобой, у-у-у-у,
It's got to be with you.
А именно с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено