Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Living through Chemistry исполнителя (группы) Queens Of The Stone Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Living through Chemistry (оригинал Queens Of The Stone Age)

Лучшая жизнь при помощи химии (перевод Анна из Иваново)

The blue pill opens your eyes
Синяя таблеточка помогает открыть глаза,
Is there a better way?
Есть ли способ получше?
A new religion prescribed
Для неверующих
To those without the faith
Прописана новая религия.
A hero holding a knife
Герой с ножом в руках,
And blood is not enough
Ему не достаточно крови.
Is it too late to go back?
Слишком поздно возвращаться?
Is it too late to go?
Слишком поздно идти?


There's no one here (there's no one here)
Здесь нет никого,
And people everywhere (people everywhere)
Хотя повсюду люди.
You're on your own
Ты сам по себе.


Let's see if I'm hearing this right
Давай разберемся, правильно ли я понял:
You suggest I should take
Ты предлагаешь мне
A never-ending supply
Найти неиссякаемый источник,
To carry out the day
Чтобы проживать день за днем.
Your idols burn in the fire
Твои кумиры горят в огне,
The mob comes crawling up
Собирается толпа.
I'm reclaiming my mind
Я прихожу в себя,
Destroying everyone
Разрушая всех вокруг.


There's no one here
Здесь нет никого,
And people everywhere
Хотя повсюду люди.
You're all alone
Ты совсем один.
Х
Качество перевода подтверждено