Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chains исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chains (оригинал Radical Face)

Цепи (перевод Анастасия из Жукова)

This started simple
Это началось просто,
Like it always does
Как и всегда бывает,
With not much to lose
С нечего терять.


I thought I had control
Я думал, что все под контролем,
That I could always walk away
Что всегда могу уйти,
If things turned bad
Если все получится плохо.


We were thick as thieves
Мы были не разлей вода,
'til I became the one
Пока я не стал тем,
Who always went too far
Кто всегда уходит слишком далеко,
And I couldn't hear you
И я не мог тебя слышать.


Now here I stand
Сейчас я стою здесь,
A pick in callused hands
В мозолистых руках — кирка,
As the sun beats down
Пока солнце палит
Across my back
По всей спине.


But in the end I'm lost
Но, в конце концов, я потерялся
And I'll drag you down
И я погублю тебя,
Yeah, that's my cost
Да, это мою плата.


And I'm glad you were my friend
И я рад, что ты был моим другом,
Yeah, I'm glad you were my friend
Да, я рад, что ты был моим другом,
Though I may never see you again
Хотя, может быть, никогда не увижу тебя вновь.


And I'm glad you were my friend
И я рад, что ты был моим другом,
Yeah, I'm glad you were my friend
Да, я рад, что ты был моим другом,
Though I may never see you again
Хотя, может быть, никогда не увижу тебя вновь.


But I'm glad you were my friend
Но я рад, что ты был моим другом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки