Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Hearts Run Out of Time исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wild Hearts Run Out of Time (оригинал Roy Orbison)

Диким сердцам не хватает времени (перевод Алекс)

You're gone again this morning
Ты снова ушла этим утром.
How long will you keep running on and on
Сколько ещё ты будешь убегать?
Can't you see the warning
Разве ты не видишь предупреждения?
I need you more than ever
Ты нужна мне больше, чем когда-либо.
Before you're gone forever
Пока ты не ушла навсегда,
Please don't let your heart run out of time
Прошу, не позволяй, чтобы время твоего сердца истекло.


Wild hearts run out of time
Диким сердцам не хватает времени.
When you're up against the night
Когда ты встретишь ночь,
Don't stand there all alone
Не стой в одиночестве
In the dying of the light
В гаснущем свете.


Wild hearts run out of time
Диким сердцам не хватает времени.
And you'll need a love like mine
Тебе нужна лишь такая любовь, как моя,
To show you hope is there
Чтобы показать, что надежда рядом
In the sunshine of your mind
В сиянии твоего разума.
Wild hearts run out of time
Диким сердцам не хватает времени.


Don't let this old world turn you
Не дай этому миру сбить тебя с пути,
Don't let the wild life hurt you anymore
Не дай этой дикой жизни ранить тебя.
Don't let the bright lights burn you
Не дай ярким огням сжечь тебя.
Please don't stand there crying
Прошу, не стой в слезах,
Because the time is flying
Потому что время летит.
I can't let your heart run out of time
Я не могу позволить, чтобы время твоего сердца истекло.


Wild hearts run out of time
Диким сердцам не хватает времени.
When you're up against the night
Когда ты встретишь ночь,
Don't stand there all alone
Не стой в одиночестве
In the dying of the light
В гаснущем свете.


Wild hearts run out of time
Диким сердцам не хватает времени.
And you'll need a love like mine
Тебе нужна лишь такая любовь, как моя,
To show you hope is there
Чтобы показать, что надежда рядом
In the sunshine of your mind
В сиянии твоего разума.
Wild hearts run of time
Диким сердцам не хватает времени.


[2x:]
[2x:]
It could be yours or mine
Это могло бы случиться с тобой или со мной.
It happens all the time
Это происходит постоянно.
Wild hearts run out of time [2x]
Диким сердцам не хватает времени. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено