Перевод текста песни Intox исполнителя (группы) SIDILARSEN

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

SIDILARSEN:

Intox

По популярности:

Все 1361 на букву S

Главная

Переводы песен

SIDILARSEN

Intox

Intox (оригинал Sidilarsen)

Вброс (перевод Елена Догаева)

Si la terre est plate

Если земля плоская,

Tu passes au travers

Ты проваливаешься сквозь неё,

Tu peux voir Lucifer, voir Lucifer

Ты можешь увидеть Люцифера, увидеть Люцифера,

Et même toucher l'enfer

И даже коснуться ада.

Ce que tu imagines de desseins tragiques

То, что ты воображаешь - про трагические замыслы,

Ce qu'il faut tenir c'est la république

То, за что надо держаться - за республику,

Un mal pour un bien ça n'existe pas

Зла во имя добра не существует.

Si je comprends bien c'est déjà ça

Если я правильно понимаю — это уже хорошо.

Intox, nuancé·e·s, pas binaires

Вброс, нюансы, небинарность мышления, 1 2

Desintox, croiser que les mots pas le fer

Разоблачение, скрестить лишь слова, а не шпаги. 3

Intox, intox, désintox

Вброс, вброс, разоблачение.

Y'a que toi dans le cadre et tu parles

В кадре — только ты, и ты говоришь,

On voit qu'ta gueule

Мы видим только твою рожу,

Attiser la colère la violence du mâle

Ты раздуваешь гнев и мужскую агрессию,

Jurer la vengeance

Клянешься в мести,

Bannir, harceler

Изгоняешь, травишь,

Inventer des haines

Придумываешь ненависть,

Désaccords et conflits

Несогласия и конфликты

Et mentir à profit

И врёшь ради выгоды.

Y'a que toi dans le cadre et tu parles

В кадре — только ты, и ты говоришь,

On voit qu'ta gueule

Мы видим только твою рожу.

Ferme ta gueule

Заткни свою пасть!

Intox, nuancé·e·s, pas binaires

Вброс, нюансы, небинарность мышления,

Desintox, croiser que les mots pas le fer

Разоблачение, скрестить лишь слова, а не шпаги.

Intox, intox, désintox

Вброс, вброс, разоблачение.

Que des mots

Лишь слова,

Pas du fer

А не шпаги.

Que des mots pas du fer

Лишь слова, не шпаги,

Pas du fer, du métal

Не шпаги из металла.

On a annoncé le pire

Мы предсказали худшее,

On a prédit le meilleur

Мы предвидели лучшее.

On a annoncé le pire

Мы предсказали худшее,

On a prédit le meilleur

Мы предвидели лучшее.

Intox, nuancé·e·s, pas binaires

Вброс, нюансы, небинарность мышления.

Désintox, croiser que les mots pas le fer

Разоблачение, скрестить лишь слова, а не шпаги.

Intox, tu passes au travers, tu peux voir Lucifer

Вброс — ты проваливаешься сквозь землю, видишь Люцифера

Et tu brûles en enfer

И сгораешь в аду.

1 — "Intox / désintox" - изначальное значение "интоксикация" (отравление) / "дезинтоксикация" (детокс). Затем к этому значению присоединяется "токсичность" высказываний и желание эту токсичность нивелировать ("дезактивировать"). Затем присоединяется значение "токсичной брехни" в СМИ и попытки её разоблачения ("дезинтоксикации"). В контексте песни подразумевается именно этот, последний, пласт значения: медийный пласт, где "intox" - это ложь, информационный вброс, пропаганда, дезинформация, а "désintox" - это журналистское расследование и проверка фактов (rubrique "Désintox" у Libération, например).

2 - Intox, nuancé·e·s, pas binaires - . Авторы дают нам три разных варианта окончания слова "nuancé·e·s". То есть, "он, она, они - с нюансами". Подразумевается способность видеть разные оттенки (нюансы) и небинарность. Причем, под небинарностью в контексте песни подразумевается не отрицание бинарности мужского и женского начала, а в широком смысле отказ от дуалистичности мышления. То есть, отказ от разделения мира на "черное" и "белое", поскольку есть ещё и "нюансы" (в значении "оттенки").

3 - Выражение "croiser le fer" (букв. "скрестить железо") означает "скрестить шпаги", то есть "сразиться". В контексте песни "croiser que les mots pas le fer" ("скрестить слова, а не шпаги") - это предложение решать споры словами, а не силой.