Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bull in the Heather исполнителя (группы) Sonic Youth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bull in the Heather (оригинал Sonic Youth)

Буйвол из вереска (перевод Psychea)

10, 20, 30, 40
Десять, двадцать, тридцать, сорок...
Tell me that you wanna hold me
Признайся, что хочешь сдержать меня,
Tell me that you wanna bore me
Признайся, что хочешь оттолкнуть меня.
Tell me that you gotta show me
Признайся — что хочешь ты рассказать мне?
Tell me that you need to slowly
Признайся, в чем ты нуждаешься?
Tell me that you're burning for me
Признайся, что ты сгораешь от желания,
Tell me that you can't afford me
Признайся, что ты не можешь позволить себе быть со мной...
Time to tell your dirty story
Пришло время раскрыть все свои грязные секреты.
Time f'r turning over and over
Пришло время показать себя с иной стороны.
Time f'r turning four leaf clover
Пришло время оборвать все листки клевера.


Betting on the bull in the heather
Ставлю на Буйвола из Вереска*...


10, 20, 30, 40
Десять, двадцать, тридцать, сорок,
Tell me that you wanna scold me
Признайся, что ненавидишь меня,
Tell me that you a-dore me
Признайся, что обожаешь меня,
Tell me that you're famous for me
Признайся, что ты такой замечательный ради меня одной.
Tell me that you're gonna score me
Признайся, что хочешь овладеть мной...
Tell me that you gotta show me
Признайся — что же хочешь ты показать мне?
Tell me that you need too sorely
Признайся, что твоя потребность во мне безгранична.
Time to tell your love story
Пришло время рассказать свою любовную историю.
Time f'r turning over and over
Пришло время показать себя с иной стороны.
Time f'r turning four leaf clover
Пришло время оборвать все листки клевера...
Betting on the bull in the heather
Ставлю на Буйвола из Вереска*.





* Буйвол из Вереска (Bull In The Heather) — лошадь, пришедшая первой на скачках во Флориде в 1993 г.
Х
Качество перевода подтверждено