Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cursed исполнителя (группы) Theatres Des Vampires

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cursed (оригинал Theatres Des Vampires)

Проклятый (перевод Lisbet)

When the darkness falls you see a new world
Когда наступает тьма, ты видишь новый мир.
The winter's embrace lost...in the forest
Объятия зимы затерянный....в лесах.


Silence...deep secret
Тишины...тайные секреты
Hidden in the dark
Спрятанные во тьме.
The witches and their spells
Ведьмы и их чары,
The trees seem alive
Ведьмы кажутся живыми.
Tears of your mother
Слёзы твоей матери.
Cry 'cause you are dead
Плачь, ведь теперь ты мёртв,
Entombed in a dismal coffin
Погребён в мрачном гробу.


"From the grave I rise to search for the virtue, That I miss, of love
"Я восстаю из могилы в поисках добродетели,
My lost groom to embrace and suck
Которой мне не хватает, и любви,
The blood of his heart..."
Чтобы обнять моего потерянного жениха и высосать

Кровь из его сердца".
"Gagne la mort avec tous tes appétits, Et ton égoïsme et tous les péchés capitaux."


"К смерти иди с твоим вожделением,
When the darkness fall you come back to life
И твоим эгоизмом, и со всеми семью грехами". (1)
With pointed teeth...and your red eyes


Когда наступает тьма, ты возрождаешься к жизни

С заострёнными зубами... и красными глазами.



1- Из книги Артюра Рембо "Лето в аду"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки